Widu

Plaudern Politik Kultur Sprache Forum
Aktuelle Zeit: 27. Jan 2020, 16:14

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Forumsregeln


Please write English only! -Bitte nur auf Englisch schreiben!



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Irak or Iraq? - Which way do you write?
Irak 100% 100% [ 1 ]
Iraq 0% 0% [ 0 ]
both 0% 0% [ 0 ]
Abstimmungen insgesamt : 1
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Irak or Iraq?
BeitragVerfasst: 8. Jan 2020, 15:52 
Offline
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar

Registriert: 09.2008
Beiträge: 73098
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
Titel: Larix decidua
Irak or Iraq?

Zitat:
Good question, which was raised during a discussion of Tony Blair’s legacy on Facebook, which, as it turns out, isn’t only for watching cute kitten videos.

In English, Iraq is far more used than Irak, which is the preferred spelling in French, most notably in publishing heavyweights such a Le Monde and Le Monde Diplomatique. I’m more used to the Irak spelling, so I wondered, why q?

It turns out that the q is a Roman transliteration which indicates a different version of the phoneme /k/ in Arabic, which comes from far back in the throat (lingual-glottal). As neither language has a specific letter for it, the Roman transliteration uses a q to indicate a slightly different sound; the same goes for Qatar. This is how جمهورية العراق, or Republic of Iraq, is pronounced in Arabic.

So, what’s a French girl to do? When it comes to toponymy, French has a habit of messing with foreign names, and q or k, I’ll still pronounce it /k/, but I quite like consistency and I can’t imagine spelling Qatar Katar, so I think I’ll use Iraq from now on.


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Irak or Iraq?
BeitragVerfasst: 8. Jan 2020, 16:04 
Offline
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar

Registriert: 09.2008
Beiträge: 73098
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
Titel: Larix decidua
For me it is: Irak

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu: