Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] 

7. Nov 2018, 20:20

Offline
 Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob

Mal eine spezielle Frage, betreffend dieser 4 Namen.

Moses und Jonas einerseits
Nebukadnezar und Hiob andererseits


Bei Moses und Jonas ist die "katholische" Variante ins den "normalen" Gebrauch eingangen.
Das evangelische "Mose und Jona" wirkt doch irgendwie gestelzt und gewollt biblisch.

Bei Nebukadnezar und Hiob ist die "evangelische" Variante in den "normalen" Gebrauch eingegangen.
Das katholische "Nabuchodonosor und Job" wirkt dagegen irgendwie seltsam.

Warum wohl ist es mal so und mal so gekommen?

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Nov 2018, 20:37

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Warum wohl ist es mal so und mal so gekommen?
Wer diese Frage lösen kann, hat einen Preis verdient!

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

8. Nov 2018, 09:46

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Warum hat es in einem Falle die katholische Version geschafft, in die allgemeine Sprache einzugehen,
und im anderen Falle die evangelische Version?

Bisher konnte mir auch in einem Religionsforum niemand eine Antwort auf meine Frage geben.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

8. Nov 2018, 13:06

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Im Französischen ist jener Nebukadnezar ein Nabuchodonosor. :thumbsup
Na also - geht doch!
Wahrscheinlich kugeln sich die Franzosen vor Lachen über diesen seltsamen preußisch-deutschen Ausdruck, der da lautet: Nebukadnezar!
Nebukadnezar - wie kann man nur! :weia :mrgreen: :totlach :badgrin :teufel

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

8. Nov 2018, 13:14

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Und der Hiob ist in Frankreich ein Job - wie auch in der katholischen deutschen Bibel.
Man sieht: Alles ist relativ.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

9. Nov 2018, 00:40

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 16297
Alter: 37
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
Dundee hat geschrieben:
Nebukadnezar - wie kann man nur! :weia :mrgreen: :totlach :badgrin :teufel


Tja, ich habe es halt so gelernt, diese Schreibweise, deshalb ist mir auch die Schreibweise/Variante angenehmer! :nick


go to top Nach oben
 Profil  
 

9. Nov 2018, 00:51

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Es ist doch keine Kritik!

Ich hab nur die Franzosen sprechen lassen.
Um die Analogie zu jenen Deutschen zu zeigen, die sich wegen "Nabuchodonosor" kaputtlachen.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

9. Nov 2018, 02:55

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 16297
Alter: 37
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
Stimmt ja! :nick :wiwi


go to top Nach oben
 Profil  
 

9. Nov 2018, 10:02

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Die Frage selber konnte mir bisher noch auf keinem Forum jemand beantworten.
Warum einmal die "katholischen" Formen Moses und Jonas - und einmal die "evangelischen" Formen Nebukadnezar und Hiob in die allgemeine deutsche Sprache eingegangen sind.

Außer: Ist halt nun mal so ....

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

10. Nov 2018, 18:47

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 1681
Geschlecht: männlich
 Profil  
Dundee hat geschrieben:
Warum einmal die "katholischen" Formen Moses und Jonas ... in die allgemeine deutsche Sprache eingegangen sind.
Es könnten auch Anglizismen sein, also mit den führenden Konfessionen in Deutschland gar nichts zu tun haben.


go to top Nach oben
 Profil  
 

10. Nov 2018, 18:52

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Julian hat geschrieben:
Es könnten auch Anglizismen sein


In diesem Falle glaube ich das nicht. :nein

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

10. Nov 2018, 18:53

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 01.2013
Beiträge: 4407
Geschlecht: weiblich
 Profil  
In der polnischen Sprache: Mojżesz, Jonasz, Nabuchodonozor, Hiob.

_________________
Beeilen wir uns, die Menschen zu lieben, sie gehen so schnell.

Jan Twardowski


go to top Nach oben
 Profil  
 

10. Nov 2018, 19:04

Offline
 Re: Moses, Jonas, Nebukadnezar und Hiob
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58916
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Zitat:
Mojżesz, Jonasz, Nabuchodonozor, Hiob.


Dazu sage ich nun mal schnell:
3x katholisch - und 1x evangelisch! :-D
Der evangelische Hiob ist bei uns (deutschen Katholiken) ein katholischer Job. :-D

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker