Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Wie ich einer schönen Sorbin den Friedensgruß gab

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 36 Beiträge ] 

30. Mai 2013, 16:41

Online
 Wie ich einer schönen Sorbin den Friedensgruß gab
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Nach meiner Rückkehr von der Reise möchte ich diese Geschichte meines Besuches hier erzählen. :nick

Einstweilen ein Gruß aus der Lessing-Stadt Kamenz! :torte

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

30. Mai 2013, 17:04

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 10.2008
Beiträge: 12708
Alter: 71
Wohnort: Berlin
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Da freue ich mich drauf.


go to top Nach oben
 Profil  
 

31. Mai 2013, 17:35

Online
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Hier sind Bilder aus Crostwitz: :torte

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

In Crostwitz war ich gestern! :nick

Und nun könnt ihr auf den Bildern sehen, was ich gestern gesehen habe. :torte

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

9. Jun 2013, 10:41

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Bevor ich meine eigene Erzählung beginne, hier noch etwas Info aus Crostwitz:

Zitat:
Fronleichnamsfest in Crostwitz (Swjedźeń Božeho ćěła)

Besonders festlich ist die Prozession zu Fronleichnam. Alle Gemeindemitglieder kommen zur hl. Messe mit anschließender Prozession durch den Ort.
Das Fronleichnamsfest, "Hochfest des Leibes und Blutes Christi", ist ein Fest im katholischen Kirchenjahr, in dem die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.

Brautjungfern (družki) in ihrer schönen Kleidung und viele Frauen und Mädchen in sorbischer Festtracht verleihen dem Gottesdienst und der Prozession einen feierlichen Anblick. Vereinzelt sieht man auch wieder das früher übliche große weiße gestärkte Kopftuch (płachćička) der Frauen.

Die sorbische katholische Tracht ist immer, alltäglich oder zu Festlichkeiten getragen, ein offenes Bekenntnis zum katholischen Glauben und zur sorbischen Nation.

Die Brautjungferntracht ist eine reine kirchliche Tracht. Die Mädchen dürfen sie zu Hochzeiten, Taufen, Firmung, in Prozessionen zu Fronleichnam und nach Rosenthal, oder zu großen Feierlichkeiten tragen.


Link mit Bildern: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

9. Jun 2013, 10:44

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Und hier im Sinne der Anschauung den Text oben noch einmal - in originalem Sorbisch:

Zitat:
Swjedźeń Božeho ćěła

Wosebje swjatočny je procesion na wysokim katolskim swjedźenju Božeho ćěła. Nimale wšitcy wosadni wobdźěleja so na Božich słužbach w cyrkwi a procesionje, kotryž so po wsy přizamknje.
Swjedźeń Božeho ćěła " Wysoki swjedźeń ćěła a kreje Chrystoweje" je swjedźeń cyrkwineho lěta, w kotrymž so přitomnosć Jězu Chrysta we sakramenće eucharistije swjeći.

Družki w swojich pyšnych drastach a mnoho žonow a holcow we wuslěkanej narodnej drasće spožćeja swjatočnosći w cyrkwi a zjawnosći swjedźenski raz. Zdźěla so pola nas na Bože ćěło zaso wulka běła płachćička nosy.

Katolska narodna drasta je přeco, hač wšědnje abo k wosebitemu swjedźenjej nošena, tež zjawne wuznaće ke katolskej wěrje a k serbskemu narodej.

Družča drasta je ryzy cyrkwinska. Čestna družka smě w njej na kwasy, křćizna, firmowanje, w procesionach na Božeho ćěła a na putnikowanja do Róžanta abo na wulkich wosadnych swjatočnosćach hić.


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

10. Jun 2013, 07:50

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Nun beginne ich mal meine Erzählung:

Es war am Vorabend von Fronleichnam, als ich nach einer Reise quer durch Deutschland im sächsischen Kamenz eintraf.

In meinem gemütlichen Landgasthof erfuhr ich dann: Kamenz selbst hat zwar auch einen sorbischen Namen, liegt aber gerade an der Grenze außerhalb des Sorbenlandes.

Es gibt da so etwas wie eine unsichtbare Grenze: Kamenz ist deutschsprachig und protestantisch, die Dörfer östlich davon sind sorbisch-sprachig und katholisch.

Und in Kamenz ist Fronleichnam auch kein Feiertag - im Lande der katholischen Sorben aber schon.

Noch am Abend meiner Ankunft machte ich dann eine kleine Erkundungsfahrt ins Sorbenland: Zum Kloster Maria Stern, nach Crostwitz, nach Radibor, und nach Bautzen.

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

8. Aug 2013, 11:37

 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Benutzeravatar
Highscores: 2
  
Die Sorben haben viele ganz alte, ich glaub auch heidnische Bräuche.
Man feiert hier z.B. die Vogelhochzeit am 25.01. mit süßem Gebäck.
Und man kann zur Osterzeit Osterreiter durch die Ortschaften traben sehen.
In meiner Jugend hab ich festgestellt, dass Frauen mittleren Alters sogar in Tracht zur Arbeit gingen.
Leider weiß ich nicht, ob das heute noch der Fall ist.


go to top Nach oben
  
 

8. Aug 2013, 12:16

Online
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Mariposa hat geschrieben:
Man feiert hier z.B. die Vogelhochzeit am 25.01. mit süßem Gebäck.



Diese Vogelhochzeit würde ich auch gerne mal erleben! :torte

Beim Osterreiten war sich schon mal dabei. :nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

23. Mai 2018, 23:30

Online
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Eben sehe ich, dass ich noch gar nicht zu Ende erzählt habe.
Kommt aber noch!

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Mai 2018, 11:01

Online
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Eine kleine Vorschau:

Während es Gottesdienstes dort hatte ich ein emotional anrührendes Erlebnis, an das ich seither immer wieder gerne zurückdenke. :)

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

30. Mai 2018, 04:58

Online
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich versuche nun mal, ein wenig weiter zu erzählen.

An jenem Fronleichnmstag vor Jahren nahm ich also in Crostwitz am Festgottesdienst teil. :torte

Der Gottesdienst wurde wirklich völlig in sorbischer Sprache gehalten, was ich sehr gut fand.
Nun verstehe ich selber ja so gut wie kein Sorbisch.
Aber bei einem katholischen Gottesdienst weiß man doch immer mehr oder weniger, worum es gerade geht.
Selbst in Vietnam!

Gekommen war ich auch, um die berühmte sorbische Tracht zu sehen.
Es waren dann vor allem die Kinder, die diese Tracht trugen.
Ein ganzer Kindergarten in Tracht nahm daran teil, und auch die Kommunionkinder trugen Tracht. Und diese sorbische Tracht ist sehr farbenfroh.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

30. Mai 2018, 05:01

Online
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Die Kirche war bis auf den letzten Platz gefüllt.
Selber hatte ich nur noch eine Art Camping-Hocker als Sitzplatz finden können.
Ich saß auf diese Weise dann nicht in einer Bankreihe, sondern so ein wenig halb-schräg hinter einer Bankreihe.

Diese Tatsache wird dann später noch wichtig werden ....

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

30. Mai 2018, 17:15

Online
 Re: Fronleichnam bei den Sorben
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 57241
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Sie wurde wichtig, als der Friedensgruß ausgetauscht wurde.

Kennt ihr diesen Brauch?

In der Englischen Kirche zu Heidelberg ist es so, dass da wirklich jeder jedem freundlich die Hand gibt, dass man sich dabei freundlich in die Augen schaut, und mit Ausdruck sagt: "Peace be with you!"

Es ist eine Art Ritual, das in Heidelberg wirklich ganz besonders feierlich und ausgiebig zelebriert wird.

Ich kenne es auch in anderen Kirchen in verschiedenen Nationen.

Und so war ich gespannt auf den Friedensgruß in diesem sorbischen Gottesdienst.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

10. Jun 2018, 11:37

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben - und ein Handschlag
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich wartete also auf den Friedensgruß. Nun wusste ich allerdings nicht, wie "Der Friede sei mit dir!" in der sorbischen Sprache klingt.

Auf einmal sah ich, dass da kurz eine ruckartige Bewegung durch die Reihen ging. Die Leute gaben ihrem Nachbarn die Hand - aber nur ihrem direkten Nachbarn, sonst niemandem.

Also anders, als ich es von der Englischen Kirche zu Heidelberg gewohnt war. Und die ganze Handgeberei dauerte hier nun insgesamt nur etwa knappe etwa drei Sekunden. Das war's. Das war nun also der Friedensgruß gewesen hier.

Und mir hatte niemand die Hand gegeben.

Niemand - nobody - nadie - personne - nikt - никто

Traurig, nicht wahr? :???: :ähh :cry:

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

10. Jun 2018, 11:38

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben - und ein Handschlag
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Aber es war noch nicht aller Tage Abend. :nein
Der Waldbaum vermochte das Blatt noch zu wenden. :nick

More later ….

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Jun 2018, 09:44

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben - und ein Handschlag
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Aber erst mal war ich frustriert und traurig, dass mir niemand die Hand gegeben hatte.

Zwar sagte ich mir, dass das aus mehreren Gründen verständlich sei.

- ich war ja kein Sorbe und kein Mitglied der Gemeinde
- offenbar hielt man hier den Friedensgruß nicht für wichtig und tat ihn in einer knappen Sekunde ab
- ich saß ja eigentlich in keiner Reihe und hatte so gar keine Nachbarn

Aber all diese Gründe vermochten nicht die Tatsache zu ändern, dass NIEMAND mir die Hand gegeben hatte.

Und so wie ich mich kannte, konnte diese Tatsache mir leicht den Tag verderben, und auch die Erinnerung an das Land der Sorben.

Leider …..

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Jun 2018, 09:46

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben - und ein Handschlag
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Was ich jetzt erzähle, geschah in Sekunden.
Es geschah viel schneller, als die Zeit, die ich brauche, um es zu erzählen.

Mir kam dieser Gedanke:
Bin ich denn darauf angewiesen, dass MIR jemand die Hand gibt?
Ich bin ja auch ein Mensch und kann ANDEREN die Hand reichen!

Und noch war eben gerade noch Zeit dazu ….

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Jun 2018, 09:51

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben - und ein Handschlag
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Waldgeist
Registriert: 04.2018
Beiträge: 1217
Alter: 76
Wohnort: Im Schweizerland
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Oh ich bin schon gespannt,was Deine regen Hirnwindungen ausgeklügelt haben :nick

Diesen Friedensgruss, macht man bei und auch,jedoch nicht immer zu meinem Wohlgefallen :nene

_________________
Fülle,ist nicht immer Fülle.Nur zusammen mit Leere,ist die Fülle Erfüllung für uns.
Das Leben braucht den Platz der Leere,um sich auszubreiten und so seine einmalige Gestalt anzunehmen (Ulrich Schaffer)


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Jun 2018, 09:58

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben - und ein Handschlag
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich trat also einen halben Schritt nach vorne.
Ein kleiner Schritt für die Menschheit - ein großer Schritt für einen Waldbaum!

Damit war ich plötzlich Teil einer Reihe.

Und mit freundlich-schüchternem Lächeln streckte ich meiner Nachbarin die Hand hin.
Wortlos, denn ich kannte die sorbische Version von "Der Friede sei mit dir!" nicht.

Und meine Nachbarin, eine schöne junge sorbische Frau, nahm meine Hand mit einem speziellen verschmitzten Lächeln, auch ohne Worte.

Ich möchte nun versuchen, dieses Lächeln in Worte zu übersetzen.

Es war keineswegs ein spöttisches Lächeln gewesen.

Ich sah in ihrem Lächeln diese wortlose Botschaft:

"Ich vermute, du bist kein Sorbe und kein Mitglied der Gemeinde. Aber wenn es dir wichtig ist, mir die Hand zu reichen, dann finde ich das gut! Dann machen wir das doch! Es ist ja gerade noch Zeit. Spät, aber nicht zu spät. Alle anderen habe sich kurz und routine-mäßig die Hand gegeben. Wir beide tun das nun ganz speziell und ganz bewusst. Es ist ein Handschlag der besonderen Art!"

Und so gaben wir uns die Hand! :nick

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Jun 2018, 10:02

Offline
 Re: Fronleichnam bei den Sorben - und ein Handschlag
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74944
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Und mit diesem Handschlag war mir, als habe ich dem ganzen Lande der Sorben die Hand gereicht -
und das Land der Sorben mir. :nick

In Gestalt dieser schönen jungen Sorbin. :love4

Welch eine Wendung! :torte

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 36 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker