Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Österreich = Australien!

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 36 Beiträge ] 

11. Nov 2010, 09:50

Offline
 Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58016
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Wer englisch redet, verwexelt gerne Austria und Australia. :-D

Wie gerade mal wieder die Südkoreaner: :mrgreen:

Zitat:
Die Organisatoren ließen Pappfiguren der G20-Gipfelteilnehmer in vermeintlich landestypischer Kleidung aufstellen. Australische Teilnehmer trauten ihren Augen kaum, als sie ihre Premierministerin Julia Gillard im Dirndl dort stehen sahen. Die Delegation beschwerte sich prompt, berichteten australische Medien.

Offenbar verwechselten die Südkoreaner Austria (englisch für Österreich) mit Australia. Damit sind sie aber nicht die einzigen. Auch der frühere US-Präsident George W. Bush, der eigentlich des Englischen mächtig sein sollte, sprach von "Austria", als er 2007 bei einer internationalen Konferenz in Sydney zu Gast war.

Was landestypische Kleidung angeht, nahmen es die Südkoreaner aber sowieso nicht so genau. Denn auch die Pappfigur von Bundeskanzlerin Angela Merkel - deren Wahlkreis in Mecklenburg-Vorpommern liegt - bekam ein Dirndl verpasst. Interessant ist dabei auch die Farbkombination: Die CDU-Politikerin steht mit grünem Rock und roter Schürze in Seoul.


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Nov 2010, 11:32

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58016
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Andern ging das auch schon so: :nick

Zitat:
Die Verwechslung von Austria mit Australia konnte ich - trotz deutscher Nationalität - einmal selbst mitlerleben, als ich einen Österreicher in New York kennenlernte, der mir berichtete, das ihm das in den USA schon oft passiert sei.
Da ich zunächst etwas ungläubig war, machte er mit mir die Probe aufs Exempel, indem wir zusammen in einen Zeitschriftenladen gingen, wo er fragte, ob es wohl "magazines from Austria" gebe. Die alles beweisende Gegenfrage des verdutzten Verkäufers kam promp: "You mean Australia?"
Offenbar lässt sich das Problem auch nicht durch größere geographische Nähe beheben: Ein weiterer Österreicher erzählte mir, dass es ihm in Russland passiert sei, dass jemand sicherheitshalber noch einmal nachfragte, ob er nicht "iz avstralii" (aus Australien) käme, nachdem er - nach seiner Nationalität gefragt - erwidert hatte: "Ja iz avstrii." (Ich bin aus Österreich.)

Die Frage ist, was sagen die Australier dazu? Gelegenheit zur Klärung dieser Frage hatte ich vor einiger Zeit in Bratislava. Da es sich bei dem jungen Mann indessen um einen Globetrotter handelte, wunderte er sich eher über diese Anekdoten. Noch mehr allerdings wunderte er sich, warum man denn in Österreich deutsch spreche. Könne es sein, dass dieser Teil Europas erst sehr spät besiedelt worden sei? Und wie stehe es denn - falls es sie gebe - mit den Ureinwohnern ("indigenous people") in Deutschland, Österreich und anderswo in Europa? Gebe es da vielleicht Probleme mit denen?


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Und: Können unsere Forums-Österreicher vieleicht was dazu erzählen? :wiwi

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Nov 2010, 03:04

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 05.2009
Beiträge: 3156
Wohnort: Florida
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Wir schicken Post grundsaetzlich nach Austria/Europe, damit sie keine Weltreise machen muss. :totlach


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Nov 2010, 05:57

 Re: Österreich = Australien!
Benutzeravatar
Highscores: 2
  
Meine Brieffreundin in Paris, die Isabelle, hat einmal ein Weihnachtspäckchen mit ein paar kleinen Geschenken für mich abgesandt. Auf das Päckchen schrieb sie bei der Adresse: AUSTRIA.

Angekommen ist das Päckchen in AUSTRALIA.

Dort wurde es dann nach Österreich geschickt und kam mit einigen Wochen Verspätung an.

Seitdem schreibt meine Brieffreundin immer EUROPE dazu und das ganz groß.


go to top Nach oben
  
 

26. Nov 2010, 07:00

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58016
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ob auch mal Pakte nach Österreich kommen, die für Australien bestimmt waren? :-D

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Nov 2010, 07:02

 Re: Österreich = Australien!
Benutzeravatar
Highscores: 2
  
Ich glaube schon, dass das auch vorkommt. Nur hört man nicht davon.


go to top Nach oben
  
 

22. Nov 2011, 18:00

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 58016
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Sicher kommt das öfters mal vor. :-D

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

13. Sep 2012, 01:39

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 16017
Alter: 37
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
internationale/englische Abkürzungen für die beiden Länder:

AUS = Australia
AUT = Austria


go to top Nach oben
 Profil  
 

13. Sep 2012, 10:20

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 76898
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Kamma schomma verwexeln - hömma! :cool: :wiwi

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

13. Sep 2012, 14:20

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Eucalyptus
Registriert: 04.2010
Beiträge: 11144
Wohnort: Tropical Queensland
Geschlecht: männlich
 Profil  
Kamma nur verwechseln wenn gehirnamputiert!

:teufel TMFDU

_________________
Australians For A Republic - Support The Australian Republican Movement


go to top Nach oben
 Profil  
 

13. Sep 2012, 20:51

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 76898
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Dann müssen aber viele US-Amerikaner hirn-amputiert sein. :teufel

Denn die sind es, die AUT und AUS gerne verwexeln. :nick

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

17. Sep 2012, 03:13

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Eucalyptus
Registriert: 04.2010
Beiträge: 11144
Wohnort: Tropical Queensland
Geschlecht: männlich
 Profil  
Leider ist das der Fall :mrgreen:

TMFDU

_________________
Australians For A Republic - Support The Australian Republican Movement


go to top Nach oben
 Profil  
 

17. Sep 2012, 10:45

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 10.2011
Beiträge: 5250
Wohnort: Schweiz
Geschlecht: weiblich
 Profil  
TMFDU, nicht n u r die Amis.

_________________
Dein Gesicht hast du geschenkt bekommen, lächeln musst du selber


go to top Nach oben
 Profil  
 

17. Sep 2012, 14:28

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 10.2008
Beiträge: 10490
Wohnort: Schweiz
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Nicht nur die Amerikaner, Waldbaum.

Als Kind und Schülerin - -so etwa bis 12 -- habe ich AUS und AUT auch oft verwecshelt. Und ich dachte
Austria sei nur eine Abkürzung von Australien. :totlach


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Sep 2013, 17:20

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 76898
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Lee hat geschrieben:
Wir schicken Post grundsaetzlich nach Austria/Europe, damit sie keine Weltreise machen muss. :totlach


Das ist weise! :-D

:thumbsup

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Okt 2017, 16:11

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Wald-Hexe
Registriert: 04.2014
Beiträge: 13201
Alter: 56
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Zitat:
In einem Statement warnt der Jüdische Kongress in den USA vor der FPÖ und dabei passiert ein kleines Hoppala.

Leider passierte ihnen in der Überschrift ein peinlicher Fauxpas. Im Text sehr wohl richtig geschrieben, adressierten sie in der Überschrift nicht die Wahlen in Österreich (engl.: Austria), sondern in Australien (engl.: Australia).

Auf Twitter sorgte die Verwechslung für Gelächter. Besonders eine Fake-Seite, die behauptet im Namen des israelischen Geheimdiensts Mossad zu twittern, antwortete mit feinstem Sarkasmus auf das Hoppala.

„Die meinten Österreich?? Wir haben jetzt 15 Agenten nach Canberra geschickt. Überprüft eure Rechtschreibung, das nächste Mal @AJCongress“, schrieben sie.

Peinliche Panne bei Warnung vor Strache

Lustig! :mrgreen: :totlach


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Okt 2017, 16:14

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 64105
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Manche lernen's nie! :-D :teufel

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Okt 2017, 16:15

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 64105
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Wildkatze hat geschrieben:
Und ich dachte Austria sei nur eine Abkürzung von Australien. :totlach


Und das als Schweizerin! :cool: :-D

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Okt 2017, 19:10

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 01.2013
Beiträge: 4326
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Dundee hat geschrieben:
Wer englisch redet, verwexelt gerne Austria und Australia. :-D


Auf Polnisch heissen die Laender auch Austria und Australia, sie werden aber anders ausgesprochen.

_________________
Beeilen wir uns, die Menschen zu lieben, sie gehen so schnell.

Jan Twardowski


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Okt 2017, 21:15

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 64105
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Russisch:

Österreich = Австрия
Australien = Австралия

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 36 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
cron



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker