Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Österreich = Australien!

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 36 Beiträge ] 

18. Okt 2017, 21:23

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 10.2008
Beiträge: 12693
Alter: 71
Wohnort: Berlin
Geschlecht: weiblich
 Profil  
arabisch

Australien - Ustralia
Österreich - Al Namsa :flöt


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 11:28

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Wald-Hexe
Registriert: 04.2014
Beiträge: 12218
Alter: 56
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Zitat:
"No kangaroos in austria" - ein bekannter Satz, auf T-Shirts und auf Bechern abgedruckt und ein echter Verkaufsschlager, der Verwechslungen vorbeugen soll.

Dass "Austria" und "Australia" auf englisch ähnlich klingen, wurde nun dem Schuh-Ausrüster Adidas zum Verhängnis. Das Unternehmen ist unter anderem Ausrüster von Ajax Amsterdam und ÖFB-Kicker Maximilian Wöber. Jeder Spieler bekommt Schuhe mit seinen Initialen, sowie der Flagge des Heimatlandes.

Adidas brachte es fertig, in das klassische Fettnäpfchen zu steigen und schenkte Wöber Treter mit der australischen Fahne darauf.

Wöber nahms mit Humor, postete ein Bild auf Instagram und "bedankte sich". Ob er die Schuhe anziehen wird?

Adidas machte österr. Fußballspieler zu Australier

:mrgreen: :totlach :totlach


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 13:50

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Alpenveilchen hat geschrieben:
arabisch

Australien - Ustralia
Österreich - Al Namsa :flöt


badisch:

Australien - Ouschdralie
Österreich - Eeschdrich

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:03

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 05.2018
Beiträge: 446
Alter: 65
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Bei uns:
Auschdrahlie
Öschdraich :mrgreen:

_________________
Basi sasa, mambo matatu yanadumu:
imani, tumaini na upendo.
Lakini lililo kuu kati ya haya ni upendo.
1 Wakorintho 13,13


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:08

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Einsteini hat geschrieben:
Öschdraich :mrgreen:


Bei uns nix ö oder ü :nein

ö ist immer e
und
ü ist immer i
:nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:20

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 05.2018
Beiträge: 446
Alter: 65
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Nur um Missverständnisse zu vermeiden...
mit "bei uns" meinte ich mein Dörfchen, wo ich groß wurde.
Ich hab' das so beibehalten :-D .
Wie Schwarzwälder sich da ausdrücken weiß ich nicht mal... :weißnix

_________________
Basi sasa, mambo matatu yanadumu:
imani, tumaini na upendo.
Lakini lililo kuu kati ya haya ni upendo.
1 Wakorintho 13,13


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:34

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Einsteini hat geschrieben:
Wie Schwarzwälder sich da ausdrücken weiß ich nicht mal... :weißnix


Die Südbadener haben wohl das ö und das ü. :nick
Nur wir Mittelbadener nicht. :nein

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:36

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich glaube, wir haben unsere Sprache total vereinfacht:

Tag = Daa
und bei Wochentagen nur -di
herunter = raa
hinunter = naa

:-D

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:41

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Und nun zurück zum Thema! :-D

Zitat:
ÖSTERREICHISCHE MODERNE SAGEN
Die wohl bekanntesten österreichischen modernen Sagen handeln über die Verwechslung von Österreich mit Australien, erklärbar durch die englischen Bezeichnungen "Austria" und "Australia".

Von möglicherweise fehlgeleiteter Post, die mit monatelanger Verspätung mit dem Vermerk "Wien not known in Australia" ankommen würde, bis zu unangenehmen Verwechslungen, etwa von Gepäck an Flughäfen wird erzählt.

Zumindest auf Souvenir-T-Shirts "There are no Kangoroos in Austria" wird auf die mögliche Verwechslungsgefahr warnend hingewiesen.

Michael Huber schreibt am 4. August 2006:
Ich habe selbst vor ca. 10 Jahren als Schüler in den Ferien in der Briefumleitung eines großen Postzentrums in Wien gearbeitet. Wir haben täglich (!) 1-2 große Postsäcke mit hunderten Briefen aus Australien bekommen, die alle aus aller Welt falsch nach Australien geschickt wurden. Die Post in Australien sammelt diese offenbar zentral und schickt sie gemeinsam in den Säcken nach Österreich.


Mehr dazu: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:48

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 05.2018
Beiträge: 446
Alter: 65
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Es ist schon interessant, wie unterschiedlich die Badener in der Sprache sind.
Der Kraichgau liegt nord-westlich, da wird manches wieder ganz anders gesprochen.
Allerdings...man versteht meistens die sprachlichen Unterschiede ...so als Badener im Allgemeinen. :-D
(Kann es sein, dass Ihr "Steno" sprecht?) :badgrin

_________________
Basi sasa, mambo matatu yanadumu:
imani, tumaini na upendo.
Lakini lililo kuu kati ya haya ni upendo.
1 Wakorintho 13,13


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 19:54

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Über Badisch können wir nun dort weiterreden: :nick

sprache-und-dialekte/verstehst-badisch-t26814.html :nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 20:12

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Wald-Hexe
Registriert: 04.2014
Beiträge: 12218
Alter: 56
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Täglich hunderte falsch geleiteter Briefe aus Australien nach Wien - das kann ich mir gerade nicht vorstellen, dass es so viele gibt. :mrgreen: :mrgreen:


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 20:19

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Vielleicht nur eine "moderne Sage!" :nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

7. Aug 2018, 21:05

Online
 Re: Österreich = Australien!
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 56571
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Mehr dazu:

Zitat:
ch habe einige asiatische Länder bereist, und meistens führte die Frage nach meiner Herkunft zur Verwechslung Österreichs mit Australien. Oft eigentlich noch schlimmer, Österreich ist manchmal gänzlich unbekannt, obwohl viele Gesprächspartner mit Begriffen wie "Mozart" "Salzburg" und dem Film "The Sound Of Music" etwas anfangen konnten. Dennoch wissen viele nicht, wo Österreich genau liegt. Ein indischer Kaufmann zB. verstand auf Anhieb dass ich aus "Austria" komme. Er gestand mir aber, dass er keine Ahnung habe, wo das Land liegt. Allerdings besitzt er einen Tresor "Made in Austria". Naja, zumindest etwas.

Auf die "Verwechslung" gefasst, erkläre ich normalerweise gerne, wo Österreich liegt und welche Persönlichkeiten (Mozart) oder Artikel (Red Bull) aus Österreich kommen. Ab und zu wird es mir aber zu anstrengend, und ich mache das Spiel einfach mit, wie in dem folgendem Dialog zwischen einem (Ex)-Wohnungs-Nachbarn und mir während eines Aufenthalts in Indien:

Er fragte mich (wie üblich): Woher kommst du? (Where do you come from?)
Ich (wahrheitsgemäß): Aus Österreich. (I am from Austria)
Er (ebenfalls üblich): Ahh, Australia
Ich: Nein, Austria, Europa. Nachbarland Deutschlands.
Er: Ok, ich verstehe.
(Pause)
Er: Gibt es in Austria viel Kangaroos? (Das ist oft der Punkt, an dem ich aufgebe)
Ich: Ja, klar!
Er: Esst ihr die Kangaroos?
Ich (meines Wissen wird Kangaroo-Fleisch tatsächlich verspeist): Ja.
Er: Und wie schmeckt das?
(An dieser Stelle wird es eng, ich habe keine Ahnung wie Kangaroo schmeckt, kann aber auch schlecht wieder zurück)
Ich: Hm, schwer zu beschreiben.
Er: Naja, versuch es mal. Schmeckt es eher nach Lamm oder Schwein?
Ich: Also ich würde sagen, irgendwo zwischen Huhn und Rind.
(Gott-sei-Dank erreichte der Lift die Garage und unsere Wege trennten sich)


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Aug 2018, 21:54

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 1473
Geschlecht: männlich
 Profil  
Zitat:
Wer englisch redet, verwexelt gerne Austria und Australia.
Ganz übel wird es, wenn die Englischsprachigen sich über Georgia unterhalten. Meinen die jetzt den Kaukasus-Staat Georgien oder den US-Bundesstaat Georgia? :mrgreen:


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Aug 2018, 21:57

Offline
 Re: Österreich = Australien!
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 1473
Geschlecht: männlich
 Profil  
Alpenveilchen hat geschrieben:
arabisch

Australien - Ustralia
Österreich - Al Namsa :flöt
Und als Karl-May-Fan weiß man, dass die Araber uns Deutsche Nemsi nennen. Also ist Al Namsa das ganze deutschsprachige Gebiet in Europa. :mrgreen:


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 36 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker