Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Schon mal was von "Lady Mondegreen" gehört?

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

11. Dez 2018, 19:46

Offline
 Schon mal was von "Lady Mondegreen" gehört?
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 78942
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Schon mal was von "Lady Mondegreen" gehört?
Hier ist die Erklärung:

Zitat:
Die amerikanische Autorin Sylvia Wright prägte den englischen Ausdruck Mondegreen und verwendete ihn erstmals 1954 in einem Artikel in der Zeitschrift Harper’s Magazine. Sie hatte als Kind die alte schottische Ballade The Bonnie Earl o’ Moray gehört, in der ihrer Meinung nach die Zeile vorkam:

“They ha’e slain the Earl o’ Moray / And Lady Mondegreen.”
(‚Sie haben den Earl of Moray erschlagen / Und Lady Mondegreen.‘)

Später erfuhr sie, dass die Zeilen in Wahrheit lauteten:

“They ha’e slain the Earl o’ Moray / And laid him on the green.”
(‚Sie haben den Earl of Moray erschlagen / Und legten ihn aufs Gras.‘)

Historische Mondegreens der englischen Sprache, die sich durch Reanalyse lexikalisierten, sind beispielsweise an ewt → a newt, an ekename → a nickname, a naddre → an adder, a naranj → an orange oder sam-blind → sand blind.

Im Spanischen führte ein ähnlicher Vorgang zur Namensform Diego für Jakob.

Der Name des australischen Verlags Lonely Planet ist ebenfalls auf einen Verhörer zurückzuführen. Der Autor Tony Wheeler hörte den Song Space Captain von Joe Cocker und Leon Russell in dem Film Mad Dogs & Englishmen und verstand in der Textpassage “once while travelling across the sky this lovely planet caught my eye” statt lovely planet die Worte lonely planet.


Mehr dazu: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Dez 2018, 19:50

Offline
 Re: Schon mal was von "Lady Mondegreen" gehört?
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 78942
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Hier ist der berühmte Song zu hören:

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Dez 2018, 20:26

Offline
 Re: Schon mal was von "Lady Mondegreen" gehört?
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Wald-Hexe
Registriert: 04.2014
Beiträge: 14997
Alter: 57
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Ich habe noch nie was von "Lady Mondegreen" gehört.

Das Lied klingt gut.


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Dez 2018, 20:41

Offline
 Re: Schon mal was von "Lady Mondegreen" gehört?
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 78942
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Hier die erste Strophe des Liedes:

Zitat:
Ye Highlands and Ye Lowlands,
O where hae ye been?
They hae slain the Earl of Moray,
And hae laid him on the green


Mehr dazu: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Und dort ist das Lied in voller Länge:

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Milabellis und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker