Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

sch oder sh

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 29 Beiträge ] 

Welche Schreibweisen verwendet ihr?
Gott Schiwa 5% 5% [ 3 ]
Gott Shiva 8% 8% [ 5 ]
Schanghai 8% 8% [ 5 ]
Shanghai 5% 5% [ 3 ]
Jiddisch 11% 11% [ 7 ]
Yiddish 0% 0% [ 0 ]
Schalom 8% 8% [ 5 ]
Shalom 5% 5% [ 3 ]
Schabbat 5% 5% [ 3 ]
Shabbat 2% 2% [ 1 ]
Schabbat Schalom! 5% 5% [ 3 ]
Shabbat Shalom! 0% 0% [ 0 ]
Hiroschima 5% 5% [ 3 ]
Hiroshima 6% 6% [ 4 ]
Doktor Schiwago 13% 13% [ 8 ]
Doctor Zhivago 0% 0% [ 0 ]
Nikita Chruschtschow 11% 11% [ 7 ]
Nikita Khrushchev 0% 0% [ 0 ]
noch andere Schreibweisen 3% 3% [ 2 ]
Abstimmungen insgesamt : 62

22. Mai 2016, 17:21

Offline
 sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
sch oder sh

Dass der Laut, der im Deutschen mit "sch" wiedergegeben wird, im Englischen "sh" geschrieben wird, ist bekannt.

Nun gibt es einen Trend, auch in nicht-englischen Wörtern das "sch" als "sh" zu schreiben.

Wohl in der Meinung, so so es eben "ausländisch" und damit irgendwie richtiger.

Ich habwe hier mal einige Paare aufgezählt, die mir eingefallen sind.

Kennt ihr noch mehr?


Gott Schiwa
Gott Shiva
Schanghai
Shanghai
Jiddisch
Yiddish
Schalom
Shalom

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Mai 2016, 17:25

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich habe die Liste eben mal weitergeführt. :nick

Gott Schiwa
Gott Shiva
Schanghai
Shanghai
Jiddisch
Yiddish
Schalom
Shalom
Schabbat
Shabbat
Schabbat Schalom!
Shabbat Shalom!
Hiroschima
Hiroshima

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Mai 2016, 19:25

Offline
 Re: sch oder sh
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 13966
Alter: 37
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
Zuerst dachte ich, hier auch russische oder ukrainische Städte oder Namen hier nennen zu können, aber da habe ich gemerkt, dass die englische Schreibweise nicht mit sh statt ch ist, sondern fast immer ch oder zh!

Beispiel der russische Fußballverein Anschi Machatschkala:

Statt Anschi Machatschkala > Anzhi Makhachkala


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Mai 2016, 20:36

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ja, das ist wieder ein anderes Feld.

ch für den deutschen Laut tsch
und zh für das stimmhafte sch, das sonst im englischen mit j wiedergegeben wird.


Hier aber soll es nur mal um sh und sch gehen.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Mai 2016, 20:39

Offline
 Re: sch oder sh
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 12.2015
Beiträge: 1033
Geschlecht: nicht angegeben
 Profil  
Haushuhn
Weisheit
Grashalm
Tennishemd
Marshügel
losheulen
ausholen
Aushang
Kalbshaxe
Landshut
Jeanshose
Mordshunger...

aber:

Heuschnupfen
Küchenschelle
Waschmittel
Frosch
Flasche
Schleife
schießen
aufschieben
Schaf
Schere
Schild
Ramsch
Plausch
Rausch
Asche
vorschieben
entscheiden... -


Basta! :wink:


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Mai 2016, 20:49

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Es geht jetzt mehr darum, um man im Deutschen die englische Schreibweise sh für sch übernehmen soll oder gar muss - und zwar auch dann , wenn es gar nicht um englische Namen geht.

:)

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 14:07

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich füge nun noch zwei Beispiele hinzu:

Doktor Schiwago
Doctor Zhivago
Nikita Chruschtschow
Nikita Khrushchev


Hier geht es mal nicht nur um das sh, sondern um das zh und das ch.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 14:07

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich habe die Liste eben mal weitergeführt. :nick

Gott Schiwa
Gott Shiva
Schanghai
Shanghai
Jiddisch
Yiddish
Schalom
Shalom
Schabbat
Shabbat
Schabbat Schalom!
Shabbat Shalom!
Hiroschima
Hiroshima
Doktor Schiwago
Doctor Zhivago
Nikita Chruschtschow
Nikita Khrushchev

Und damit erstelle ich nun die Umfrage.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 14:12

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich habe nun eben durchweg die deutschen Schreibweisen angekreuzt.

Denn ich verstehe nicht, warum ich im Deutschen die russischen Namen in der englischen Umschrift schreiben sollte.

Demnächst reden wohl deutschen Doof-Dschurnalisten auch noch von Moscow statt von Moskau, weil sie meinen, das sei irgendwie "richtiger".

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 19:49

Offline
 Re: sch oder sh
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 13966
Alter: 37
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
Verwenden tue ich am ehesten davon:

Gott Shiva
Schanghai
Jiddisch
Schalom
Shalom
Hiroshima
Doktor Schiwago
Nikita Chruschtschow

Bei anderen Schreibweisen:

Sabbat / Sabbat Shalom / Sabbat Schalom


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 20:19

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Doktor Schiwago hat 3 Stimmen von 25. :nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 22:22

Offline
 Re: sch oder sh
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 12.2015
Beiträge: 1033
Geschlecht: nicht angegeben
 Profil  
Dundee hat geschrieben:
Es geht jetzt mehr darum, um man im Deutschen die englische Schreibweise sh für sch übernehmen soll oder gar muss - und zwar auch dann , wenn es gar nicht um englische Namen geht.

:)


Das geht auf gar keinen Fall! Englisch ist Englisch und Deutsch ist Deutsch! Diese schleimige Anbiederei der Deutschen ans "superideale" Englische geht mir gehörig auf den S...! :wut
Sprachenvergewaltigung und -verstümmelung sollte mit Freiheitsstrafe belangt werden! :evil:


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 22:41

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Corylus hat geschrieben:
Englisch ist Englisch und Deutsch ist Deutsch!


Da hast du schon sehr recht! :nick

Aber - sag das man den deutschen Fernsehmoderatoren - und vor allen manchen deutschen Doof-Dschurnalisten! Die übernehmen Wörter oft so, wie sie im englischen Text sind.

Teils weil sie zu faul zum Ändern sind, teils weil sie zu doof sind um zu wissen, dass es für diese Wörter und Namen auch eine deutsche Form gibt.

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

25. Mai 2016, 22:44

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Es heißt ja, wer A sagt, muss auch B sagen! :nick

Wer also Shanghai und Shalom schreibt statt Schanghai und Schalom -

- der muss auch Doctor Zhivago und Nikita Khrushchev schreiben! :mrgreen:

Logisch, nicht wahr! :teufel

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Mai 2016, 01:11

Offline
 Re: sch oder sh
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Eucalyptus
Registriert: 04.2010
Beiträge: 11187
Wohnort: Tropical Queensland
Geschlecht: männlich
 Profil  
Corylus hat geschrieben:
Englisch ist Englisch und Deutsch ist Deutsch


Und dann gibt es noch Denglisch oder korrekt geschrieben Denglish :mrgreen: :mrgreen:

_________________
Australians For A Republic - Support The Australian Republican Movement


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Mai 2016, 01:45

Offline
 Re: sch oder sh
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 08.2010
Beiträge: 5933
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Wenn es eine deutsche Schreibweise gibt, benutze ich sie auch. :nick


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Mai 2016, 04:13

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Unbedingt! :thumbsup

Wie gesagt: Warum soll man indische und russische und japanische Namen denn in englischer Umschrift schreiben, wenn es eine deutsche Umschrift gibt.

Den Franzosen würde diese Zuschleimerei gegenüber dem Englischen niemals einfallen.

Ich bin ein Freund der Schotten und der Engländer und der englischen Sprache. Dort, wo sie hingehört!

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Mai 2016, 04:15

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Und - Schalom hat 4 Stimmen von 34. :torte :rabbi :torte :rabbi

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Mai 2016, 04:16

Offline
 Re: sch oder sh
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 53907
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Corylus hat geschrieben:
Sprachenvergewaltigung und -verstümmelung sollte mit Freiheitsstrafe belangt werden! :evil:


Ganz so radikal bin ich nicht! :teufel

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

26. Mai 2016, 09:25

Offline
 Re: sch oder sh
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 12.2015
Beiträge: 1033
Geschlecht: nicht angegeben
 Profil  
TheManFromDownUnder hat geschrieben:
Corylus hat geschrieben:
Englisch ist Englisch und Deutsch ist Deutsch


Und dann gibt es noch Denglisch oder korrekt geschrieben Denglish :mrgreen: :mrgreen:


"Denglish" ist gut! Fehlt vervollständigend nur noch auch die Anglisierung des Wortes uns seine englische Aussprache: Dinglish" :mrgreen:


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 29 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker