Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Die Katze in allen Sprachen

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] 

Ich finde nett .....
Ägyptisch: otta (und diese Otta macht: "mau!") 6% 6% [ 6 ]
Albanisch: mace 0% 0% [ 0 ]
Altgriechisch: ailouros 0% 0% [ 0 ]
Arabisch: qitta 1% 1% [ 1 ]
Armenisch: katu 3% 3% [ 3 ]
Baskisch: katua 3% 3% [ 3 ]
Bosnisch: macka / macak 0% 0% [ 0 ]
Bretonisch: kazh 1% 1% [ 1 ]
Bulgarisch: kotka 1% 1% [ 1 ]
Chinesisch: māo (gesprochen: Mau ansteigend) 1% 1% [ 1 ]
Dänisch: kat (w) / hankat (m) 0% 0% [ 0 ]
Deutsch: die Katze (w) / der Kater (m) / das Kätzchen (k) / die Katzen (pl) 5% 5% [ 5 ]
Englisch: the cat (w+m) / the tomcat (m) / the kitten, kitty (k) / the cats (pl) 4% 4% [ 4 ]
Esperanto: kato 1% 1% [ 1 ]
Estnisch: kass 1% 1% [ 1 ]
Färöisch: kattur 1% 1% [ 1 ]
Finnisch: kissa 3% 3% [ 3 ]
Französisch: le chat (m) / la chatte (w) / le chaton (k) / les chats (pl) 3% 3% [ 3 ]
Friesisch: Kat oder Boarre 2% 2% [ 2 ]
Gälisch: Scots 0% 0% [ 0 ]
Griechisch: gata 0% 0% [ 0 ]
Guaraní: mbarakaja 0% 0% [ 0 ]
Hebräisch: châtûl (m) / chatûlâh (w) / chataltûl (k) 1% 1% [ 1 ]
Hindi: billî 2% 2% [ 2 ]
Indonesisch: kucing (oder jantan) 0% 0% [ 0 ]
Irisch: kato 3% 3% [ 3 ]
Isländisch: köttur 2% 2% [ 2 ]
Italienisch: il gatto (m) / la gatta (w) 1% 1% [ 1 ]
Japanisch: neko (oder auch myô, byô je nach Zusammenhang) 2% 2% [ 2 ]
Jiddisch: kats 3% 3% [ 3 ]
Katalanisch: gat 0% 0% [ 0 ]
Kaukasisch: k'uiti 0% 0% [ 0 ]
Koreanisch: ko yang i (goyangi) 0% 0% [ 0 ]
Kroatisch: macka (w) (gesprochen: Matschka) / macak (m) 1% 1% [ 1 ]
Kurdisch: pschila oder kitik 0% 0% [ 0 ]
Latein: felis 4% 4% [ 4 ]
Lettisch: kakis 0% 0% [ 0 ]
Litauisch: kate / katinas 1% 1% [ 1 ]
Livisch: kaš 0% 0% [ 0 ]
Luxemburgisch: Kaz 3% 3% [ 3 ]
Maltesisch: qattus 0% 0% [ 0 ]
Molauisch: kíschka 0% 0% [ 0 ]
Niederländisch: kat (oder poes) 0% 0% [ 0 ]
Norwegisch: katt 0% 0% [ 0 ]
Ossetisch: گربه gorbe 0% 0% [ 0 ]
Persisch: gorbe 0% 0% [ 0 ]
Polnisch: kot 2% 2% [ 2 ]
Portugiesisch: gato (m) / gata (w) 1% 1% [ 1 ]
Quechua: quchi 1% 1% [ 1 ]
Rumänisch: pisica (oder motan) 2% 2% [ 2 ]
Russisch: kocka (gesprochen: Koschka) 3% 3% [ 3 ]
Schwedisch: katt 0% 0% [ 0 ]
Schwyzerdütsch: Büsi (oder Chatz) 4% 4% [ 4 ]
Slowenisch: mačka 0% 0% [ 0 ]
Slowakisch: mačka (kato) 1% 1% [ 1 ]
Sorbisch: kócka / kocor 0% 0% [ 0 ]
Spanisch: el gato (m) / la gata (w) 1% 1% [ 1 ]
Suaheli: paka 0% 0% [ 0 ]
Tamilisch: punai 0% 0% [ 0 ]
Thailändisch: määu 3% 3% [ 3 ]
Tschechisch: kocka / kocour 2% 2% [ 2 ]
Türkisch: kedi 1% 1% [ 1 ]
Ukrainisch: кошка koschka 4% 4% [ 4 ]
Ungarisch: macska 0% 0% [ 0 ]
Urdu: billî 3% 3% [ 3 ]
Vietnamesisch: mèo 4% 4% [ 4 ]
Walisisch: cath 4% 4% [ 4 ]
Westasisch: kissä 3% 3% [ 3 ]
Abstimmungen insgesamt : 98

20. Nov 2011, 08:16

Offline
 Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 55531
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Hier habe ich eine schöne Liste gefunden: :nick


Zitat:
Das Wort Katze in allen Sprachen
von samtpfoetchen am Mi Jan 25, 2006 6:36 pm

Hallo Leute!

Hatte mal die Idee unser Lieblingswort Katze in so vielen Sprachen wie möglich zu finden. Möchte ich dann auch als Artikel für das Katzen-Lexikon nehmen.

Einige habe ich schon gefunden. Aber ihr seit gerne dazu eingeladen die zu erweitern oder verbessern, falls ich was falsch rausgesucht habe.


Ägyptisch: otta (und diese Otta macht: "mau!")
Albanisch: mace
Altgriechisch: ailouros
Arabisch: qitta
Armenisch: katu
Baskisch: katua
Bosnisch: macka / macak
Bretonisch: kazh
Bulgarisch: kotka
Chinesisch: māo (gesprochen: Mau ansteigend)
Dänisch: kat (w) / hankat (m)
Deutsch: die Katze (w) / der Kater (m) / das Kätzchen (k) / die Katzen (pl)
Englisch: the cat (w+m) / the tomcat (m) / the kitten, kitty (k) / the cats (pl)
Esperanto: kato
Estnisch: kass
Färöisch: kattur
Finnisch: kissa
Französisch: le chat (m) / la chatte (w) / le chaton (k) / les chats (pl)
Friesisch: Kat oder Boarre
Gälisch: Scots
Griechisch: gata
Guaraní: mbarakaja
Hebräisch: châtûl (m) / chatûlâh (w) / chataltûl (k)
Hindi: billî
Indonesisch: kucing (oder jantan)
Irisch: kato
Isländisch: köttur
Italienisch: il gatto (m) / la gatta (w)
Japanisch: neko (oder auch myô, byô je nach Zusammenhang)
Jiddisch: kats
Katalanisch: gat
Kaukasisch: k'uiti
Koreanisch: ko yang i (goyangi)
Kroatisch: macka (w) (gesprochen: Matschka) / macak (m)
Kurdisch: pschila oder kitik
Latein: felis
Lettisch: kakis
Litauisch: kate / katinas
Livisch: kaš
Luxemburgisch: Kaz
Maltesisch: qattus
Molauisch: kíschka
Niederländisch: kat (oder poes)
Norwegisch: katt
Ossetisch: گربه gorbe
Persisch: gorbe
Polnisch: kot
Portugiesisch: gato (m) / gata (w)
Quechua: quchi
Rumänisch: pisica (oder motan)
Russisch: kocka (gesprochen: Koschka)
Schwedisch: katt
Schwyzerdütsch: Büsi (oder Chatz)
Slowenisch: mačka
Slowakisch: mačka (kato)
Sorbisch: kócka / kocor
Spanisch: el gato (m) / la gata (w)
Suaheli: paka
Tamilisch: punai
Thailändisch: määu
Tschechisch: kocka / kocour
Türkisch: kedi
Ukrainisch: кошка koschka
Ungarisch: macska
Urdu: billî
Vietnamesisch: mèo
Walisisch: cath
Westasisch: kissä

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Und was davon findet ihr besonders nett? :wiwi

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

20. Nov 2011, 08:46

 Re: Die Katze in allen Sprachen
Benutzeravatar
Highscores: 2
  
Mir gefällt:

Ägyptisch: mau
Finnisch: kissa
Hindi: billî
Urdu: billî
Westasisch: kissä


go to top Nach oben
  
 

20. Nov 2011, 08:48

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 55531
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Dieses *mau* und *mao* gefällt mir auch sehr! :nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Jul 2012, 07:44

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ist "mau" für "Katze nicht genial! :thumbsup

Btw: "Gälisch: Scots" muss ein Fehler in der Liste sein. :???:

Scots ist eine schottische Sprache - ich glaube nicht, dass es das gälische Wort für "Katze" ist. :nein

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Jul 2012, 08:44

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Was ich mich gerade frage: Ob dieser potugiesische Wein "Gatão" auch etwas mit Katzen zu tun hat?

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Jul 2012, 09:12

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 10.2008
Beiträge: 12634
Alter: 71
Wohnort: Berlin
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Die Katze heißt in ägyptischem arabisch "Otta" und macht "mau". :-D


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Jul 2012, 09:22

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Dann ist diese Liste also auch in diesem Punkt fehlerhaft. Ich werde versuchen, das zu ändern. :nick

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

1. Jun 2013, 00:36

Online
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 14580
Alter: 37
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
Unter anderem gefallen mir (neben deutsch und englisch):

katu (armenisch)
kat/hankat (dänisch)
kato (Esperanto/irisch)
felis (lateinisch)
kot (polnisch)
Büsi bzw. Chatz (schwyzerdütsch)
mačka
kedi (türkisch)
el gato bzw. la gata (spanisch)
pisica bzw. motan (rumänisch)


go to top Nach oben
 Profil  
 

1. Jun 2013, 09:24

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 55531
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Das ägyptische Katzebussi hat 3 Stimmen von 51. :nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Jul 2013, 09:03

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Und heute beginnt nun das Wichteln zum Weltkatzentag! :thumbsup

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Jul 2013, 09:52

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 10.2008
Beiträge: 12634
Alter: 71
Wohnort: Berlin
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Mit Abstand gefällt mir am Besten il gato. Die Katze in italienischer Sprache. Ich liebe italienisch.


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Jul 2013, 09:56

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Mauerblümchen hat geschrieben:
Die Katze heißt in ägyptischem arabisch "Otta" und macht "mau". :-D



Ich habe das damals gleich in der klickbaren Liste geändert: :nick


Ägyptisch: otta (und diese Otta macht: "mau!")


Eben habe ich es nun auch in der Liste im Thread geändert. :thumbsup

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Jul 2013, 09:57

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Mauerblümchen hat geschrieben:
Mit Abstand gefällt mir am Besten il gato.


Gato gefällt mir auch! :nick :thumbsup

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

18. Jul 2013, 09:59

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
:katze :katze :katze :katze

die bretonische Kazh hat eine Stimme von 52.

:catzzz :catzzz :catzzz :catzzz

:hyäne

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

21. Sep 2014, 20:04

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74311
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Das jiddische Katzebussi find ich nett: : kats :maunz

Es hat 3 Stimmen von 78 :maunz

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Sep 2014, 10:42

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 74311
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Otta erinnert mich an Otto! :nick

Und Otto erinnert mich nur an eines: an den Himbeergeist von der Firma Otto Lörch! :zumwohl

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Apr 2016, 05:59

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 61007
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Schwyzerdütsch: Büsi (oder Chatz) hat 3 Stimmen von 78. :maunz

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Feb 2018, 01:19

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Laird of Glencairn
Registriert: 10.2008
Beiträge: 55531
Wohnort: Schwarzwald und Schottland
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Derzeit ist viel von Kotka Kowalska die Rede.
Sie ist ein polnisches Katzebussi, das Mitglied bei der SPD geworden ist. :nick

_________________
Gnädigster und durchlauchtigster aller Lords der Highlands and Islands, Bezwinger des Loch-Ness-Monsters,
Freund der Stewarts, Herrscher über Caithness, Orkney and Shetland,
Fürst der Fair Isle und der nördlichen Nordsee, Lord of Inverness,
gefürsteter Herzog von Drumnadrochit, Blairgowrie and Dunkeld


go to top Nach oben
 Profil  
 

22. Feb 2018, 11:09

Offline
 Re: Die Katze in allen Sprachen
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 02.2018
Beiträge: 289
Wohnort: Ostschweiz, Kanton TG
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Iring in Bisaya


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 19 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker