Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Bombay oder Mumbai?

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 45 Beiträge ] 

Und wie sagt ihr?
Mumbai 29% 29% [ 6 ]
Bombay 71% 71% [ 15 ]
Abstimmungen insgesamt : 21

28. Nov 2008, 12:56

Offline
 Bombay oder Mumbai?
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 64820
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Bei den Terrorangriffen auf indische Hotels war in den letzten Tagen immer mal wieder von einem Mumbai die Rede, das kaum jemand kennt.

Es ist der derzeit "politisch korrekte" Name für Bombay.

Ich mache bei solchen politisch korrekten Umbenennungen nicht mit.

Noch nicht mal die Inder halten sich daran, wie man liest.

Zitat:
Seit Beginn der Kolonialisierung Anfang des 16. Jahrhunderts wurde die Stadt als Bombay bekannt. Der Name Bombay leitet sich von der portugiesischen Bezeichnung „Bom Bahia“ (Gute Bucht) und der späteren Abwandlung „Bombaim“ her.

Der Name Mumbai wird angeblich von der örtlichen Bevölkerung schon genauso lange verwendet und der regionalen Hindu-Göttin Mumbadevi zugeschrieben. Am 4. Mai 1995 beschloss die Regierung Maharashtras, dessen Hauptstadt Bombay seit seiner Gründung am 1. Mai 1960 ist, die Umbenennung der Stadt in Mumbai. Inder verschiedener Muttersprachen in Mumbai, die oft ohnehin auf Englisch kommunizieren, verwenden Mumbai und Bombay nebeneinander. Auch öffentliche Einrichtungen wie etwa die Börse, der Gerichtshof und die technische Eliteuniversität IIT tragen weiterhin Bombay in ihrem Namen.



*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Und wie sagt ihr?

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Nov 2008, 16:51

Offline
 
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Fraya
Registriert: 09.2008
Beiträge: 2490
Geschlecht: weiblich
 Profil  
:roll: Ich glaub, ich bleib bei Bombay!
Mumbai hört sich doch zu sehr nach Mumpitz an! :wink:
(In jeder Beziehung)


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Nov 2008, 16:53

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich sage auch "Bombay!"

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Nov 2008, 21:41

Offline
 
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Dryade
Registriert: 10.2008
Beiträge: 3417
Wohnort: out in the sticks aka Virginia, USA
Geschlecht: weiblich
 Profil Besuche Website  
Ich haette nicht mal gewusst, dass Mumbei dasselbe wie Bombay ist. :zipp

_________________
“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn.”


go to top Nach oben
 Profil  
 

28. Nov 2008, 22:17

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
aurian hat geschrieben:
Ich haette nicht mal gewusst, dass Mumbei dasselbe wie Bombay ist. :zipp


Ich glaube, das haben viele erst mal nicht gewusst! :wink:

Mumbai ist für solche "politisch korrekten" deutschen Gutmenschen, die auch Beijing sagen statt Peking. :roll:

Und Firenze statt Florenz. :roll:

Und København satt Kopenhagen. :roll:

:mrgreen:

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Nov 2008, 02:30

Offline
 
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Dryade
Registriert: 10.2008
Beiträge: 3417
Wohnort: out in the sticks aka Virginia, USA
Geschlecht: weiblich
 Profil Besuche Website  
Waldbaum hat geschrieben:
aurian hat geschrieben:
Ich haette nicht mal gewusst, dass Mumbei dasselbe wie Bombay ist. :zipp


Ich glaube, das haben viele erst mal nicht gewusst! :wink:

:mrgreen:


Achso, dann bin ich doch nicht die letzte Idiotin.*freu*

_________________
“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn.”


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Nov 2008, 09:36

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Nobody hält dich für eine Idiotin, beste Aurian! :knuddel

Obwohl: So ein schlechter Job ist das gar nicht, ein Idiot zu sein. :)

Das Schweizer Idiotikon steht in hohem Ansehen! :)

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Nov 2008, 15:02

Offline
 
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Dryade
Registriert: 10.2008
Beiträge: 3417
Wohnort: out in the sticks aka Virginia, USA
Geschlecht: weiblich
 Profil Besuche Website  
*lach* So kann man es natuerlich auch sehen. :knuddel

_________________
“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn.”


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Nov 2008, 15:06

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
aurian hat geschrieben:
So kann man es natuerlich auch sehen. :knuddel


Na, dann sehen wir das DOCH so! :knuddel

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

31. Dez 2008, 20:39

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Noch liefert Tante Google Bilder für Bombay! :-D

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

:)

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

3. Jan 2009, 21:12

Offline
 
Widukind
Widukind
Benutzeravatar
Registriert: 01.2009
Beiträge: 550
Alter: 40
Wohnort: Im Herzen immer woanders
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Zitat:
Noch nicht mal die Inder halten sich daran, wie man liest.


Ja vorallem die Inder die hier in Deutschland leben haben teils noch Probleme oder die hier geboren sind und mit ihren Indischen Eltern hier leben. Und doch waren sie selbst schon dort! Ich sag Mumbai :)

_________________
Ich verlange von den Leuten nicht, das sie mir angenehm sind, weil es mich vor dem Problem bewahrt, sie zu mögen


go to top Nach oben
 Profil  
 

20. Feb 2009, 20:59

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Jeanne hat geschrieben:
Zitat:
Noch nicht mal die Inder halten sich daran, wie man liest.


Ja vorallem die Inder die hier in Deutschland leben haben teils noch Probleme oder die hier geboren sind und mit ihren Indischen Eltern hier leben.


Na, dann wollen wir mal nicht indischer sein als die Inder! :wink: :-D

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

20. Feb 2009, 21:42

Offline
 
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 10.2008
Beiträge: 10488
Wohnort: Schweiz
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Jeanne hat geschrieben:
Zitat:
Noch nicht mal die Inder halten sich daran, wie man liest.


Ja vorallem die Inder die hier in Deutschland leben haben teils noch Probleme oder die hier geboren sind und mit ihren Indischen Eltern hier leben. Und doch waren sie selbst schon dort! Ich sag Mumbai :)


Das ist bei uns zum Teil auch so. vor allem aber, weil sie erkennen müssen, dass viele Europäer nicht wissen, wovon sie sprechen, wenn sie Mumbay sagen. In rein Indischen Gruppen sagen sie immer Mumbay.

Trotzdem wird man von jedem Inder angestrahlt wie das Christkindlein, wenn man Mumbay sagt. Für sie tönt es so gut. Bombay haben die Engländer gesagt, da sie das Indische "Mum..." nicht aussprechen konnten (?). (aus einem ähnlichen Grund wurde aus "karry" der berühmte "curry")

Es fällt aber auf, dass viele nicht einmal die "Zurücktaufe" mitbekommen haben. So wollte unsere Tochter im Heimatschein als Geburtsort "Mumbay" eintragen lassen. Sie hat es nicht bekommen mit der Begründung, "Mumbay" sei politisch noch nicht bestätigt worden und somit amtlich nicht korrekt. (das war vor 2 Jahren) :mrgreen:


go to top Nach oben
 Profil  
 

6. Jun 2009, 17:53

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich setze diesen Thread mal hier dahinter: :)

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

6. Jun 2009, 21:31

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Es gibt Bombay Duck: :essen


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Gibt es auch Mumbai Duck? :-D

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

6. Jun 2009, 22:41

 
Benutzeravatar
Highscores: 2
  
Wildkatze hat geschrieben:
Bombay haben die Engländer gesagt, da sie das Indische "Mum..." nicht aussprechen konnten (?). (aus einem ähnlichen Grund wurde aus "karry" der berühmte "curry")


Wegen der Sprachgewandheit der Engländer wurde aus "Chai", gesprochen Tschai, - wie man in fast allen andern Ländern sagt - in England Tee, gesprochen Ti; und so auch in den Ländern, die den Tee von dort her kennen lernten.

Und aus Kitsuap (die Schreibung variiert) wurde Ketchup, gesprochen Kätschabb.

Und die indianischen Papas wurden Potatos.

Gruß Fritz

Die deutsche Kartoffel haben wir von den Italienern übernommen; die Italiener nannte die Knollenfrucht wegen der Ähnlichkeit tartuffulo = Trüffel, fällt mir dazu noch ein.


go to top Nach oben
  
 

7. Jun 2009, 03:29

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Zitat:
aus einem ähnlichen Grund wurde aus "karry" der berühmte "curry"


Die Engländer sagen aber tatsächlich *karri*

Nur die Amerikaner, Franzosen, usw ... sagen *körri*

:)

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

8. Jun 2009, 20:03

Offline
 
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 16638
Alter: 37
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
Waldbaum hat geschrieben:
Ich setze diesen Thread mal hier dahinter: :)

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***


Ich hatte diesen Thread hier aus Versehen übersehen, bzw. lag ja schon weiter unten! :-D

Ich sage meistens noch Bombay! :wink:


go to top Nach oben
 Profil  
 

8. Jun 2009, 21:35

Offline
 
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 77987
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich sage IMMER nur Bombay.

So wie ich auch Mailand sage, und nicht Milano.

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


go to top Nach oben
 Profil  
 

8. Jun 2009, 23:02

Offline
 
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Kulturstädterin
Registriert: 10.2008
Beiträge: 7367
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Ich sage auch Bombay! :hallo


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 45 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker