The Twelve Days Of Christmas : Sprache und Dialekte

Waldbaum

Silvester-Waldbaum hat geschrieben:

On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

:love4

Und es kam der siebte Tag! :nick

Larix

Habt ihr nochmals reingeschaut? :torte

Im Dezember 2011 werde ich den Thread wieder neu nach oben bringen. :nick

Waldbaum

On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.

:torte

Waldbaum

Und hier eine Art Übersetzung:

Zitat:

Am letzten Tag werden schließlich als Geschenke zwölf Trommler, elf Dudelsackspieler, zehn Moriskentänzer, neun Tänzerinnen, acht Mägde, sieben Schwäne, sechs Gänse, fünf goldene Ringe, vier Kanarienvögel, drei französische Hühner, zwei Turteltauben und ein Rebhuhn in einem Birnbaum überreicht (Englischer Originaltext: Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five gold rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Waldbaum

On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

:torte

Waldbaum

On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Mehr morgen.

:torte

Waldbaum

On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Morgen mehr!

:torte

Waldbaum

Es geht weiter: :wiwi

On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Morgen mehr! :torte

Waldbaum

Es geht weiter:

On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Morgen mehr! :torte

Waldbaum

Es geht weiter: :wiwi

On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Morgen mehr ...... :nick

Larix

Es geht weiter: :wiwi

On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Mehr morgen! :nick

Larix

Und hier mal eine Google-Übersetzung! :-D

Am achten Tag der Weihnacht,
my true love sent to me meine wahre Liebe zu mir geschickt
Eight maids a-milking, Acht Mädchen a-Melken,
Seven swans a-swimming, Sieben Schwäne a-Schwimmen,
Six geese a-laying, Sechs Gänse a-Verlegung
Five golden rings, Fünf goldene Ringe,
Four calling birds, Vier nennende Vögel,
Three French hens, Drei Französisch Hühner,
Two turtle doves, Zwei Turteltauben,
And a partridge in a pear tree. Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Larix

Es geht weiter:

On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine Ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Am 3. Januar mehr. :wiwi

Larix

Es geht weiter: :wiwi

On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten Lords a-leaping,
Nine Ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Mehr am elften Tag :torte

Larix

Es geht weiter:

On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten Lords a-leaping,
Nine Ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

Und morgen ist der zwölfte Tag.

Wer ist online?