Schwarzwaldmädel - die Operette und die Verfilmungen : Sprache und Dialekte

Larix

Zitat:

„Die modernisierte Filmfassung der Operette von Leon Jessel, eine süßliche Schnulze, war die erste Farbproduktion nach Ende des Zweiten Weltkriegs, prägte den Stil des neuen deutschen Heimatfilms und wurde zum immensen Publikumserfolg.“ – Lexikon des internationalen Films

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

-------------------------

Ich habe noch eine andere Kritik an diesem Film:

Er spielt im badischen Schwarzwald.

Doch alle die Einheimischen sprechen dort ein gestochen scharfes Norddeutsch.

Mit einer Ausnahme:

Der Domkapellmeister

Er spricht Schwäbisch! :weia

In Sankt Peter im Südschwarzwald! :weia

Das ist noch schlimmer als norddeutsch! :weia

Hallas

Erinnert mich an die Schwarzwaldklinik!
Da haben die Darsteller neben Hochdeutsch sogar bayrisch geredet! :weia

Larix

Hallas hat geschrieben:

Da haben die Darsteller neben Hochdeutsch sogar bayrisch geredet! :weia

Waaaaaaaaaaaaaaaas? :shock:

Das ist ja NOCH schlimmer als norddeutsch! :shock:

Waldbaum

Btw: Ist euch der Unterschied von Badisch und Schwäbisch geläufig? :-D

Hallas

Waldbaum hat geschrieben:

Btw: Ist euch der Unterschied von Badisch und Schwäbisch geläufig? :-D

Der sticht Nordlichtern nicht sogleich ins Ohr! :wink:

Waldbaum

Ich weiß!

Drum mal ein kurzer Crash-Kurs am Beispiel von "mein Haus":

Südbadisch: mîn Huuus .....
Schwäbisch: mäy Hous!

Tannenzäpfle

Waldbaum hat geschrieben:

Btw: Ist euch der Unterschied von Badisch und Schwäbisch geläufig? :-D

Oh ja!

Waldbaum

Du würdest die Einwohner von Freiburg im Breisgau nicht mehr Schwaben nennen, gell Tannenzäpfle!

Tannenzäpfle

Nur wenn ich einen Friiiburger ärgern wollte :mrgreen:

...und danach auswander, sonst - :hang

Waldbaum

Tannenzäpfle hat geschrieben:

Nur wenn ich einen Friiiburger ärgern wollte :mrgreen:

Jetzt hab ich für Friiiburger erst mal Filbinger gelesen. :mrgreen:

Lebt der eigentlich noch dort?

Ist aber kein Südbadener eigentlich, sondern ein Mannemer. (Mannheimer). :-D

Tannenzäpfle

Filbinder lebt nicht mehr, er ist am 1.4.2007 in Freiburg gestorben.

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Waldbaum

Ja, jetzt erinnere ich mich auch.

Waldbaum

Zitat:

Hoch über einem malerischen Weinort im Markgräfler Land liegt das Gut der Lauritz Lorentz. Es ist seit Generationen im Familienbesitz. Lorentz - Ende sechzig, verwitwet, vier Kinder - bewirtschaftet dieses größte private Weingut in der Gegend gemeinsam mit seinem ältesten Sohn Gerhard...
(Hörzu 13/1988)

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Kennt ihr noch diese Serie?

Sprachlich ein Graus.

Diese Winzer habe solch ein arrogant schnoddrig klingendes Norddeutsch gesprochen, dass es schon lächerlich war.

Versteht mich recht: Nix gegen Nordddeutsche!

Aber alles gegen schlampige Filmemacher, die sich nicht mit der Sprache der Gegend beschäftigen, in der sie filmen.

Und: Die Einwohner von Hamburg schwäbisch reden zu lassen, das würde kein Filmemacher wagen.

Aber uns Badener hamburgisch reden zu lassen, das geht ..... :weia

Tannenzäpfle

Leider findet man das oft, dass Schauspieler mit einem Dialekt gewählt werden, die garnicht in die Gegend passen. Hauptsache Dialekt! :weia

Obwohl ich hier schon 30 Jahre wohne und das hiesige
Dialekt sehr gut kenne, könnte ich nicht in einem Mundartstück als Schauspieler auftreteen.

Das muss einem in die Wiege gelegt werden.

Waldbaum

Tannenzäpfle hat geschrieben:

Leider findet man das oft, dass Schauspieler mit einem Dialekt gewählt werden, die garnicht in die Gegend passen. Hauptsache Dialekt! :weia

Und gerade wir südbadischen Alemannen werden da immer verfälscht oder vergessen. :???:

Holle

Ähnlich ist es auch mit alten Heimatfilmen die in Norddeutschland spielen.
Da redete früher so mancher Heidjer mit einem österreichischem
Akzent daß einem der Torf schimmlig werden könnte!

:???:

Waldbaum

Holle hat geschrieben:

Da redete früher so mancher Heidjer mit einem österreichischem
Akzent daß einem der Torf schimmlig werden könnte!

:???:

Echt wahr? :shock:

:weia

Dundee

Tannenzäpfle hat geschrieben:

Nur wenn ich einen Friiiburger ärgern wollte :mrgreen:

Dann kannst du ihn auch einen Badenser nennen! :devil

Tannenzäpfle

Stimmt, darüber ärgert sich jeder Badener. :wiwi

Warum sieht man eigentlich immer nur den Bollenhut, der ja zu der Gutacher Tracht gehört.

Andere Orte haben doch auch schöne Trachten!

Wisst ihr, dass der Bollenhut beinahe "ausgestorben" wäre?
*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Waldbaum

Klingt wie eine mittelalterliche Legende! :wiwi

Zitat:

Die Geschichte mit dem Bollenhut wäre kurz vor dem Ersten Weltkrieg zu Ende gewesen. Damals besuchte die badische Großherzogen Hilda als Schirmherrin ein großes Trachtenfest, das die Gutacher lange vorbereitet hatten. Die Bollenhutmacherin hatte der Landesmutter als Geschenk einen schönen roten Bollenhut angefertigt. Überreicht wurde dieser aber von einer anderen Frau, die im Dorf mehr galt, wie das Leben halt so spielt. Darauf war die Bollenhutmacherin so erbost, dass sie schwor, niemals wieder einen solchen Hut herzustellen und auch niemanden zu verraten, wie er gemacht wird.

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Wer ist online?