Kennt ihr diesen Text aus der Operette?

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Flink durchs kleine Städtele
Um die Straßeneck,
Huscht das Schwarwaldmädele
Wie vor's Haus die Schneck!

Gucket links und gucket rechts,
Wie die Wolke zieht,
Denkt nichts Gut's und denkt nichts Schlechts,
Summet sich ein Lied.

Mädle aus dem schwarzen Wald,
Ihr süßen, kleinen Schätzle,
Schmeichelkätzle, gib ein Schmätzle,
Sei doch nicht so kalt.

Mädle aus dem schwarzen Wald,
Die sind nicht leicht zu habe!
Nur ein Schwabe hat die Gabe,
Stiehlt ins Herz sich bald.

Früher hab ich mich immer gefragt, warum denn angeblich nur so ein hergelaufener Schwabe diese Gabe haben sollte.

Bis mir klar wurde:

Der arme Komponist unterlag dem Irrtum, wir Schwarzwälder seien Schwaben!

Dazu ist zu sagen: Es gibt natürlich auch einen kleinen Teil des Schwarzwaldes, der schwäbisch ist.

Aber ich glaube nicht, dass der Komponist oder Texteschreiber jener Operette das dabei im Sinne hatte, als er schrieb: "Nur ein Schwabe hat die Gabe ....."

Das ist natürlich ebenso schlimm.

Auf Sprache wird in Filmen leider oft nicht soviel Wert gelegt wie auf die richtige Kulisse.

Ein Tiroler Bauernhaus käme wohl eher nicht vor in einem Film, der in Norddeutschland spielt - und umgekehrt auch nicht.

Aber mit der Sprache kann man schon schlampen und schludern, meinen manche Filme-Macher, die es nicht besser wissen.