Habt ihr schon gesehen, dass es Wikipedia nun auch in der Sprache der Amischen, der Pennsylvania Deutschen gibt?

Hier ein Auszug:



*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Ich kann mich täuschen, aber hört sich das nicht ein bisschen wie Jiddisch und schwäbisch an?

Sagen wir mal so: Es ist eine Mischung von Südwestdeutsch und Englisch.

"Heim iss wo de Hotz iss" hat mir ein amischer Gast unter sein selbstgemaltes Bild geschrieben, welches er mir schenkte.

...erinntert mich ein bisschen an das Lëtzebuergesche

Und was ist wohl ein Hotz? Ich kenne nur den Hotzenwald.

...oder den Hotzenplotz!

Und hier mal eine Textprobe: Das Vaterunser:


Unsah Faddah im Himmel,
dei Nohma loss heilich sei,
Dei Reich loss kumma.
Dei Villa loss gedu sei,
uf di Eaht vi im Himmel.
Unsah tayklich Broht gebb uns heit,
Un fagebb unsah Shulda,
vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.
Un fiah uns naett in di Fasuchung,
avvah hald uns fu'm Eevila.
Fa dei is es Reich, di Graft
un di Hallichkeit in Ayvichkeit.
Amen.


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***)

Soviel ich weiß, stammen die Amish von Pfälzern, teilweise von Schweizern ab. Ich habe Verwandtschaft in Lancaster (Pennsylvania) und war auch schon mal auf einer Amish-Farm, der Bauer hieß Elam. Das sind fleißige, einfache Leute, aber dennoch sehr geschäftstüchtig. Und gute Handwerker. Mein Onkel hatte sich ein Treppengeländer von einem Amish aus Holz fertigen lassen - saubere Arbeit!

Aber sie sind schlecht zu ihren Tieren. Die Amish sind gottesfürchtig, aber Tiere haben für sie keine Seele. Elam zeigte uns sein Taubenhaus, das starrte vor Dreck und stank zum Himmel. Und im Winter, wenn die Wege vereist sind, treiben sie trotzdem die Pferde vor ihren Kutschen her, egal, ob die sich dabei die Beine brechen.

Und trotzdem: Ich liebe diesen Film, der auf einer Amish-Farm spielt, "Der einzige Zeuge". Schon allein deswegen, weil ich die Orte, an denen er gedreht wurde, wiedererkenne.

Liebe Grüße
Ilonka

Den kenne ich auch - ein sehr guter Film!

Und ein klasse Soundtrack!

"Hotz" steht fuer "Herz"

Versucht mal zu uebersetzen

"Des isch a ritscheres Lokal, do misst ihr eich apdresse."

Gehoert in Pennsylvania als Antwort auf die Frage, wo wir essen gehen koennen.

"Ein etwas vornehmeres (reicheres) Lokal - da müsst ihr euch besser anziehen."

Wir täten etwa sagen:

"Sell isch ebbes fir riche Litt - doo muésch d' Sunndi-Hoose oo-ziéhe!"

Genau.

Ja! "Don't know much about history..."
Der Film ist toll!

Der Film is super, aber die Darstellung der Amisch stimme so nicht, habe ich einem Protest gelesen.

Waren es die Amisch selber, die protestiert haben?

Und weißt du noch, was unstimmig gewesen sein soll?

Ich kenne die Gegend, in der man gedreht hat, recht gut, dort leben Verwandte von mir. Und ich war auch schon zweimal auf einer Amish-Farm. Vom Grundsatz her stimmt es schon, wie der Film die Amisch People und deren Gedankengut darstellt. Nur ist es in der Realität weniger glanzvoll und idyllisch. Beispielsweise sind sie im Umgang mit Tieren nicht zimperlich, weil sie ihnen keine Seele zuschreiben. Da kann man schon mal in Vogelvolieren geraten, die zum Himmel stinken vor Dreck, auch ist es ihnen egal, ob sich ein Pferd beim Ziehen der Kutsche auf Eis und Schnee die Beine bricht. Und sie sind sehr geschäftstüchtig, handeln gerne mit Touristen, denen sie ihre handwerklichen Produkte und antiken Möbel verkaufen wollen. Schlicht zu leben bedeutet nicht den Verzicht auf finanziellen Wohlstand. Sie sind sehr gute Handwerker. Im Haus meines Onkels hat ein Amish das Treppengeländer zum ersten Stock und die Balustrade sowie eine Galerie über der Sitzhalle von Hand gefertigt. Einen Amish in Not, soweit er sich nicht von seiner Familie und deren Traditionen getrennt hat, habe ich nie gesehen.

Davon abgesehen muß ein Film, der unterhalten will, nicht an der Realität kleben; wenn man das haben will, sollte man sich eine Dokumentation ansehen. Aber selbst da muß man skeptisch sein. Wenn man sich die Filme von Peter Weir ansieht, stellt man außerdem fest, daß es ihm hauptsächlich darum geht, seine Geschichten innerhalb geschlossener Orte und Menschengruppen spielen zu lassen, die nicht alltäglich sind. Man vergleiche zum Beispiel "Der Club der toten Dichter", der fast nur die Schule und eine einzige Klasse zum Hintergrund hat, was den Eindruck vermittelt, man habe es mit Gefangenen zu tun. In "Witness" war die Amish-Farm geradezu ideal zum Untertauchen zweier von Gangstern bedrohter Menschen. Allein deswegen hat Peter Weir diesen Hintergrund gewählt, nicht, weil er die Menschen über das Leben der Amish People belehren wollte.

Dem stimme ich zu.

Die Amisch kommen ja recht gut und sympathisch rüber in diesem Film.

Wenn nun das eine oder andere Detail nicht 100-prozentig gestimmt haben mag, so sollten sie sich mal nicht so anstellen.

Aber wahrscheinlich kam der Protest gar nicht von ihnen selber, oder?