Neujahrswünsche in allen unseren Sprachen und Mundarten : Sprache und Dialekte

Larix

Bei uns hört sich das so an:

Broschd Näy-Johr!
Unn e Bröädschl ons Ohr
so groooooooß wie e Schierdoor! :wiwi

Übersetzt:

Prost Neujahr!
Und eine Brezel ans Ohr
so groooooooooooß wie ein Scheunentor! :wiwi

Und wie sagt man bei euch? :wiwi

ruven

שנה טובה
Schanah Tovah!

Schanah = Jahr
tova = weibliche Form fuer gut.

Larix

Und wie würde man auf Jiddisch sagen? :wiwi

ruven

Shone Tauve.
Im Hebraeischen ist die Betonung auf der Endsilbe, im Jiddischen auf der ersten.
Ich verstehe zwar Jiddisch fliessend, kann es jedoch nicht sprechen; wenn ich es versuche, verdrehe ich einfach deutsche Worte, wobei man mich oft nicht versteht.
Kann sein, dass manche "A gites Juhr" oder so aehnlich sagen.

ruven

Wurde unterdessen von Fraya belehrt, dass man auf Jiddisch auch 'Gut Roscheschune' sagt.
Rosche = Haupt von
Schune = Jahr
Wie gesagt, Jiddisch ist nicht mein Fach.