...un he versteiht uns nich!


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Leider kann ich zu wenig von dieser herrlichen Sprache verstehen oder gar sprechen!
Aber was solls : 'n beten scheev hett Gott leev!

Als Alemanne verstehe ich von Plattdeutsch so viel:

Mîn Huuus = mein Haus.

So halten wir es bei uns im Südwesten auch.

Und nun eröffne ich auch einen Thread zum Alemannischen

Kann man westfälisches Platt, versteht man auch viel von dem
aus Norddeutschland!
Aber ich kann zu wenig um richtig Platt zu kürn!

Oh, plattdütsch. Dat is lang her, dat ik dat gebrabbelt heb. Min vadder konnt noch platt schnacken un och verstan. Sei hebben dat tu hus nog geschnackt. Ik heb plattdütsch nich mehr richtig gelernt. Un ik bring dat och immer mehr met dat niederlennisch durch 'nen Tüddel. Un dann schnack ik totalen Tüddelkram. Dat versteit dann keen Schwien mehr.

Her mol die ten Gebote op platt:

Die 10 Gebote auf Platt
De eerste Wiespahl
Ik bün dien Gott. Ik heff die ruthaalt ut den Sklavendeenst.
Ik heff di wat to seggen. Dat gifft nix, wat wichtiger is.

De tweete Wiespahl
Du schast mienen Naam' nich in'n Mund nehm' as wenn dat gor nix weer!
Dor denk an: Wenn du mi roopen deist, denn höör ik di.

De drütte Wiespahl
Jede Fierdag is een Dag, wo ik bi di to Besöök kaamen will.
Du schast denn nich so doon, as wenn du keen Tied för mi harrst.

De veerte Wiespahl
Dien Vadder blifft dien Vadder un dien Modder dien Modder dien levelang.
Se bruukt dien Leev - dor denk an, dat ok du mal oold warden deist!

De föffte Wiespahl
Du schast nie op anner Minschen rümtrampeln, as wenn dat Schiet weer!
All hebbt se ehr leven vun mi, un keen ehr dat wegnehmen will, kriggt dat mit mi to doon.

De sösste Wiespahl
Wenn twee Minschen tohoophöört, schast du dar nich twüschen kaamen.

De söövente Wiespahl
Du schast den Minschen blangen di nix wegnehmen, em nich övert Ohr haun un em nich utpoovern!
Sorg dor lever för, dat he all'ns hett, wat he to'n Leven bruuken deit.

De achde Wiespahl
Du schast nich leegen un bedreegen un ok nich över anner Lüüd snacken un sluudern!
Hölp ehr torecht, anners holl dien Snuut.

De neegte Wiespahl
Wat smittst du dien Oog op dienen Nahver sien Huus?
Dien Tohuus is bi mi.

De teihnte Wiespahl
Du schast nich to dienen Nahver röver schulen, wat de all'ns hett!
Dor vergittst du bi, wat ik för di daan heff.

(Ernst Hansen)

Moin,

leider habe ich nie Plattdüütsch sprechen gelernt, dabei liebe ich diese kleine eigene Sprache sehr. Aber ich kann alles verstehen und lesen; zuletzt habe ich zwei Bücher von Ina Müller auf Platt gelesen und noch viel mehr Heimweh an die Küste bekommen, woher ich eigentlich stamme.

Ein paar plattdüütsche Ausdrücke lasse ich schon immer automatisch mit einfließen, doch leider verstehen das die Berliner nicht, so dass ich ständig am erklären bin

plattdütsch is nich gleich plattdütsch.
Het gift ine Regionen en underschiedllich Platt, dat is sohgar vonne Orde zu Orde unerschiedlich.
Platt is kenne enheitliche Sprak.

Plattdeutsch ist nicht gleich Plattdeutesch.
Es gibt in den einzelnen Regionen ein unterschiedliches Plattdeutsch, das sogar von Ort zu Ort unterschiedlich ist.
Plattdeutsch ist keine einheitliche Sprache.


Mal ein kleines Beispiel zum Raten.

Kikrotzer kimme vonne Bimme runner.

Sigma

Kinder (freche) kommt von den Bäumen runter?

Nur geraten!

Lag Tannenzäpfle jetzt richtig?

Meine Eltern haben zu Hause nur platt gesprochen untereinander. Ich habe mich dafür leider nie erwärmen können und muss bekennen, dass ich es nicht sprechen kann.

Ich mag Plattdeutsch allerdings auch nicht so gerne hören. Ich mag dafür Saterfriesisch und habe sogar zwei Kurse mitgemacht. Nur leider reichen so ein paar Kurse nicht unbedingt aus, um sich frei zu unterhalten.

Ich kann plattdeutsch auch nur noch verstehen, aber es klingt lustig.

Ich kann unser Platt lesen, sprechen und verstehen. Und bis auf einige ziemlich spezielle Ausdrücke versteh ich auch das Platt aus anderen Gegenden. Aber jedes Platt hat auch Ausdrücke, die man woanders nicht versteht und die feinen Unterschiede sind wirklich von Ort zu Ort und manchmal von Stadtteil zu Stadtteil deutlich zu merken.

Middeweken´.. was heisst das? Ein Freund aus Cuxhaven spricht und schreibt oft in plattdeutsch und er sagt, dass er Middeweken nicht da sein wird...

Liebe Grüße Annabelle :love4

Ich tippe auf Mittwoch - oder: in der Mitte der Woche!

Danke Larix für die schnelle Antwort.
Plattdeutsch, schwäbisch (Stuttgart) sind schwer zu verstehen, und die Hanseaten verstehen dafür bayerisch nicht und auch in Österreich gibt es viele versch. Dialekte. Meinen Heimatdialekt steirisch hab ich fast verlernt.

Liebe Grüße von Annabelle :love4

In diesem Thread fehlen noch die plattdeutschen Wochentage:

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Und wer kann hier noch norddeutsches Platt?

Und auch an dieser Stelle noch einmal der Vers über die ostfriesischen Inseln:

Wangeroge hed en hoge Torn,
Spiekeroge hed sin Nam ferlorn,
Langeoge is noch wat,
Baltrum is´n Sandfat,
up Nörderne, dar gift noch wol 'n Slef ful Bre,
up Jüst, dar sünt de Kojen güst,
un kamen wi up Börken, dar steken's uns mit Förken.

Lasset uns beten:




*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Dank Google fand ich dies kleine Gebet aus meinem Konfirmandenunterricht wieder.



*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Hier ist ein Link, von unserem regionalen Radiosender, mit einem kleinem plattdeutschen Beitrag...täglich gibt es so einen kleinen witzigen Beitrag und jeden Morgen um 8.30 gibt es die Nachrichten in Plattdeutsch

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***