Das erinnert mich an einen running gag meiner Eltern. Wenn die Bratheringe aus der Dose essen sagen sie immer brathering - also englisch ausgesprochen


Oder noch eine Story: Amis, die zum ersten mal in Germany waren, fuhren auf der Autobahn. Sagt der eine zum anderen: "Oh Mann, dieses "Ausfahrt" muss ja eine riesige Stadt sein"


*prust*

Ach, sowas hab ich tatsächlich mal erlebt, als ich mit Freunden in Italien unterwegs war. Nachdem der Zug an etlichen Bahnhöfen gehalten hatte, sagte mein Freund verwundert: "Wir sind schon wieder in Binario!" (Gleis)

Sicher kennt ihr auch die Geschichte von den Amerikanern, die dem Papst Geld dafür anboten, dass Coca-Cola ins lateinische Vaterunser aufgenommen wird.

Denn dort heißt es ja auch schon: "FIAT voluntas tua!" :torte

A propos FIAT...

Der Fiat UNO wird in Finnland ander genannt, weil UNO auf finnisch "Dummkopf" heißt (habe ich mir sagen lassen...)

Aus einem ähnlichen Grund gibt es in Spanien keinen Toyota Pajero... (Was das aus spanisch heißt, schreibe ich hier lieber nicht).

Wofür steht jetzt eigentlich die Abküzung FIAT?

Vorschlag 1: Fehler in allen Teilen

Vorschlag 2: Für Italiener ausreichende Technologie

1. Luebke-Englisch kenne ich als "English for runaways"

Here goes the mail off!!

2. Es gibt auch die sogenannten "falschen Freunde" des Uebersetzens

z. B. become=bekommen

3. In Frankreich sind wir oft im Kreisverkehr einfach in die Stadt "toutes directiones" gefahren.

Und ich kenne Engländer, die meinten, dass die deutsche Stadt "Ausfahrt" doch recht groß sein muss.

Überall entlang der Autobahn stößt man auf sie.

Einmal waren wir in Italien mit dem Zug unterwegs. Als der Zug wieder an einem Bahnhof hielt und wir auf den Bahnsteig raus schauten, meinte Einer: "Komisch, wir sind schon wieder in Binario?!" (italienisch: Gleis)

Ging uns so mit dem ungarischen Kir..., und ich weiß nicht weiter, für Bahnhof.


And then, he made himself menothing younothing out of the dust!

This ist only for runaways!

Das russiche Wort für Bahnhof ist: Vaksall.

Das soll daher kommen, dass eine russische Delegation mal in England war, um das Eisenbahnwesen zu erkunden.

Auf dem Bahnhof von Vauxhall stand angeschrieben: Vauxhall.

Die Riússen dachten, das sei das Wort für "Bahnhof", und seither heißen in Russland die Bahnhöfe Vaksall.

Muss mal Salome fragen, ob diese Geschichte stimmt.

Ein Schotte hat sie mir mal erzählt.

In England weiss ich es ja nicht, aber auch in Amerika steht an der Autobahnausfahrt "Exit".

Uebrigens, mein liebstes Wort aus der Rubrik "English for runaways" ist "lucky mushroom"

wie lange der Werbevertrag mit den Bäckern noch laufe und bot das doppelte, falls das Brot im Vaterunser durch Big Mac ersetzt würde.

Zu Lübke:

Nicht mal das "Equal goes it loose!" ist belegt, so wenig wie "heavy on wire".

Das sind Witze, gemacht von Kabarettisten und Komikern.

Wie der auch.

Reagan, Thatcher und Kohl fahren hintereinander in Autos.
Reagan bremst plötzlich, Thatcher fährt auf und Kohl natürlich auch.
Alle drei steigen aus.
Sagt Reagan: I'm sorry!
Sagt Thatcher: I'm sorry, too.
Sagt Kohl: I'm sorry, three.

Wahrscheinlich ist auch, dass sie sich wegen *fart* kapputgelacht haben.

...yes, and what would we make, if we she not had?

Das passt zwar nicht genau hierher, dennoch:

Ueber einen unserer Minister erzaehlte man, dass er stolz erzaehlt habe, dass er einen Rekord geschlagen habe, indem er ein Puzzle von 50 Stueck in vier Monaten zusammengesetzt habe.
Als man erstaunt antwortete, dass sei eine sehr lange Zeit fue solch ein Puzzle, antwortete er:
"Auf der Schachtel steht' drei bis vier Jahre'".

Ja, Lübke war amüsanter als Wulff! :top: