Ein Vers an Fasnacht - für die Fasnachtsküchle : Sprache und Dialekte

Waldbaum

Wir haben als Kind gesungen:

Luschdi isch die Faasenaacht,
wenn die Muéder Kiéchle bacht!

Wenn se awwer kejne bacht,
no pfiff-i uff die Faasenacht!

Kennt das noch jemand? :wiwi

Waldbaum

Ich kann mich noch an einen anderen Vers erinnern.

Hier hab ich ihn auf Elsässisch gefunden:

Zitat:

D'Mamme macht Küechle; d'r blundlockig Büe,
Der lehrt in d'r Biwel un lüijt ere züe.
"Dü. Mamme," saat er, "worum bisch denn so still?"
"Ei", meint sie, "wil i nitt babble grad will."
"Waisch", saat er, "s'Stillsinn, ich kann's nitt vertraawe,
Geh, Mammele, saa ebbs." - "Was soll i denn saawe?"
"Ei," saet er, un blättert d'ruff los in sim Büechel:
"Dü kennt'sch emol saawe: Witt nitt au e Küechel?"

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Waldbaum

Ich übertrage das nun mal in meine mittelbadische Mundart:

D' Muéder macht Kiéchle, de blundlocki Bué
der liest in de Biwel un guckt-ere zué.

"Du, Muéder", sejt-er, "warum bisch denn so still?"
Ej, mejnt-se, wil i nit babble grad will."

"Wejsch", sejt er, 's Stillsinn, i koon 's nit vertraawe,
geh, Muéder, saa ebbs!" - "Was soll i denn saawe?"

"Wejsch", sejt er, un bleddert drufflos in siém Biéchl:
"Du kinntsch emool saawe: Witt nit au e Kiéchl?"

Tannenzäpfle

Ich kenne die Verse nicht. :weißnix

Waldbaum

Froog emool d' Noochbere! :nick

Waldbaum

Und wer kennt solche Verse? :wiwi

Wer ist online?