Der Fall Straßburg/Strasbourg soll hier nur mal ein erstes Beispiel sein.

Das Thema ist vielschichtiger.


---------------------------------------

Ich finde es immer recht traurig und unangebracht, wenn jemand als Deutscher in einem deutschen Text Strasbourg statt Straßburg schreibt oder sagt.

Schreibt man denn auch Moskwa statt Moskau?

Milano statt Mailand?

Firenze statt Florenz?

Lisboa statt Lissabon?

In einem deutschsprachigen Text, wohlgemerkt?

Straßburg hat einen guten alten Namen, der immer noch gilt.

Das sage ich als jemand, der nicht weit von Straßburg entfernt aufgewachsen ist.

Und der diese Stadt so nennt, wie auch die Einheimischen dort: "Schdroosburj".

Es tut mir in der Seele weh, wenn deutsch-sprachige Menschen *sdrassbuuur* sagen oder Strasbourg schreiben.

Statt ganz normal "Straßburg."

Und wie haltet ihr es?

Käme mir gar nichts anderes in den Sinn als im Deutschen Straßburg zu
schreiben oder zu sagen!
Die Engländer sagen zu München schließlich auch Munich und das ist auch OK!

Genau!

Franzosen sagen Deux Ponts zu Zweibrücken und Aix-la-Chapelle zu Aachen, wenn sie französisch sprechen - und ich finde das auch richtig und schön so.

Nur manche Deutschen meinen, sie müssten hyper-korrekt auch im Deutschen die Namen von ausländischen Städten "ausländisch" aussprechen, auch dann, wenn es deutsche Namen dafür gibt.

Ich finde es affig, von Strasbourg und Wissembourg zu reden und zu schreiben - statt von Straßburg und von Weißenburg.

Das ist so, als würde ich auch in einem deutschen Satz *pariiiih* sagen statt *pariss*, wenn ich von der französischen Hauptstadt rede.

Und von "*froooos* statt von Frankreich - in einem deutschen Satz.

:weia

Straßburg oder Schdroosburg! Ich sage ja auch Lüttich und nicht Liège!
Und Königsberg statt Kaliningrad, kann man unendlich fortsetzen.

Genau!

Und wir sagen ja auch Brüssel - und nicht Brüh-sääääl - oder Bruggseles.

St. Petersburg wird doch auch im Russischen sogar so verwendet, oder?

Mit einem kleinen Unterschied: Es heißt dort "Peterburg".

Das deutsche Genetiv-s passt da nicht.

Das erinnert mich:

Hab das mal einem Russen erzählt und erklärt, der das selber nicht wusste.

Einheimische über ihre eigenes Land aufklären - das ist einer der Jobs, wo ich gut drin bin!

Nun noch ein paar schöne uralte Beispiele von deutschen Namen für echte französische Städte:

Nancy = Nanzig

Montbéliard = Mömpelgard

Besançon = Bisanz

--------------

Schon mal gehört oder gesehen?

Leider findet man nun auch auf bundesdeutschen Straßenschildern fast nur noch die französischen Namen für elsässische Städte.

Also *Lauterbourg* statt Lauterburg ... usw ...

Auch in Dänemark gibt es das.

A°benra° (denkt Euch die Kringel über dem A) = Abenrade

So°nderborg = Sonderburg

Diese Städte waren ja mal Deutsch!

Und wie lauten da die Verkehrs-Schilder auf deutscher Seite? Sind sie in Deutsch oder in Dänisch gehalten?

Die beiden Städte liegen zu weit weg von der Grenze. Auf den ersten Schildern hinter der Grenze natürlich Dänisch.

seh ich ganz genauso

Gut. Es gibt aber doch sicher auch nordschleswigsche Städte und Dörfer mit deutschen Namen direkt hinter der Grenze.

Wie werden die auf deutscher Seite ausgeschildert?

Mit ihren deutschem Namen?

Oder in "politischer Korrektheit" mit dem dänischen Namen?

Ich vermute letzteres ...

Bei uns werden auf deutscher Seite (ich wohne unweit der niederländischen Grenze) die Städte auf deutsch angekündigt.
Dort heißt es dann "Arnheim" und NICHT "Arnhem".

Finde ich auch gut und richtig so! Wenn ich in den Niederlanden bin und mich dort mit den Menschen in einer Mischung aus deutsch, englisch und holländisch unterhalte, dann spreche ich die Ortsnamen natürlich auch in derren Landessprache aus. Bin ich aber in Deutschland, so spreche ich auch deutsch.

Seh ich genauso!

Und hier noch zwei uralte deutsche Namen für ober-italienische Städte:

Verona = Bern

Bormio = Worms


-----------------------


Etwas verwirrend, vielleicht.

Früher, noch vor dem Jugoslawien-Krieg, da haben wir in der Firma sehr viele Geschäfte mit diesen jugoslawischen Staaten gemacht. Wir verwendeten dabei immer nur die Original-Städtenamen und an die habe ich mich so sehr gewöhnt, jahrelang. Sodass ich heute noch

Beograd sage und nicht Belgrad
Maribor und nicht Marburg,....

*singt*

Prinz Eugen, der edle Ritter,
wollt dem Kaiser wiedrum kriegen
Stadt und Festung Beograd

Diese Stadt hatte sogar einmal den deutschen Namen "Griechisch Weißenburg".

Danke für die Lied-Strophe über Prinz Eugen! Also hat man früher auch schon bei uns Beograd gesagt.



Sehr interessant!