Hasenfrau darf ich das Gedicht mal benutzen? Bei uns im Forum gibts nämlich einen ähnlichen Thread

Nein, das kenne ich nicht ;) Aber würde gern wissen, was das ist

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Hier eine erste Info zu diesen Filserbriefen.

Vielleicht kann ich auch mal einen ganzen solchen Brief ergoogeln. .)

Ähnliche Effekte erzielt man auch durch im Netz verfügbare Übersetzungsprogramme.
Durch Wald und Flur wird da zu "Through forest and hallway". :weia
Oder andersherum wird dann eine Handtasche (bag) mal eben zum Sack.
Naja, wir Übersetzer sind eben doch noch nicht ganz ersetzbar.

Da kenne ich auch ein paar schöne Blüten!



Meine Rede! :torte

Heute habe ich doch wirklich und wahrhaftig mit eigenen Ohren gehört, wie eine besonders doofe Nuss von Fernseh-Ansagerin den lateinischen Namen Coriolanus so ausgesprochen hat: Coriouläynes.

Dass es ein Stück von Shakespeare und einen Film zu diesem Römer gibt, tut dabei nichts zur Sache.

Wir sagen doch hoffentlich nicht auch bald noch "Dschulijes Sieser" - nur weil Shakespeare was dazu geschrieben hat.

Und hier etwas Info zu diesem Coriolanus:



*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***)

Wie nennt man unser "Handy" eigentlich in England opder den USA?
Handy kann ich mir da wohl kaum vorstellen.

cell phone - oder mobile (phone).

Gegen Handy ist aber wenig einzuwenden.

Ich finz kreativ.

Es geht auch andersrum:

Deutsch haelt Einzug in die englische Sprache.

Kindergarten und Waldsterben sind ja hinrreichend bekannt. Aber jetzt habebn wir auch Angst. He or she has Angst ausgesprochen Aengst und im Sinne von stressbedingter neurotischer Angst. Dann haben wir das Wort ueber welches gerne von den Teenies benutzt wird. This is ueber, im Sinne von out of this world, magnificient oder greater than great. Wer uns auf den Keks geht wird als Nazi bezeichnet, zB airport nazis sind die uebereifrigen Parkwaechter am Flughafen usw.

TMFDU

I make me me nothing you nothing out of the dust

Eben im Radio mal wieder eine blöde Floskel gehört: "... da muss man sehen, wie die sich performen ...."

Von irgendeiner deutschen Kultur-Kuh gesprochen.

Da möchte man sagen: "Wenn du nicht Deutsch kannst, dann lern es halt mal ...."

"sich" performen? Wo kommt denn das Reflexivpronomen her? Abgesehen vom englischen Wort mit der deutschen Endung.

'Computern', hab ich gestern gelernt, ist ein akzeptiertes deutsches Wort. Steht in einem in Deutschland hergestellten Schulbuch fuer Kinder, die Deutsch lernen. "Rosa computert". Das Bild zeigt eine Gans, die an einem Computer sitzt und auf der Tastatur tippt.

Hab heute im Radio gehört, wie diese Herta Däubler-Gmelin was von der Wächterfunktion der Presse erzählt.

Soweit - so gut.

Dann aber muss die Kuh was von "watchdog" sagen - gesprochen wie watch-dock.

Ich hab erst mal "Woodstock" verstanden.

Politiker, die nicht richtig Englisch können, sollten es besser ganz lassen - jedenfalls in den deutschen Medien.

Das erinnert mich an was. Gab es da nicht mal den Herrn Westerwelle und den Herrn Oettinger?

Oettinger - grauenhaft!

Interessant finde ich, dass "man" sich oft über denglich aufregt, dabe ist dranzösisch in der dt. Sprache ebenfalls sehr verbreitet - ebenso wie die arabische Sprache. Mir fiele es jedenfalls schwer, das Wort "Alkohol" durch ein dt. Wort zu ersetzen...

Darum geht es nicht.

Es gibt nützliche und nötige Fremdwörter.

Und solche, die unnötig sind und nur nur dümmlich-angeberisch verwendet werden.

Bevorzugt vom Managergesindel der Deutschen Bahn.