Hallo Gast! Das Registrieren dauert kaum eine Minute und ist kostenlos! Wir freuen uns auf Dich! ;)

Anmelden |  Registrieren

Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden

Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ] 

20. Sep 2017, 22:11

Offline
 Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden

Es ist ein verbreitetes Missverständnis, man müsse Länder immer so nennen, wie sie sich selber nennen.

Das ist nicht so.

Mal etwas wissenschaftlich:
Endonym: Wie ein Land sich selbst nennt
Exonym: Wie dieses Land woanders genannt wird


Mal ein paar Beispiele:

Endonym: Italia
Exonyme: Italien, Italy, Italie

Endonym: Polska
Exonyme: Polen, Poland, Pologne

Endonym: España
Exonyme: Spanien, Spain, Espagne

Kennt ihr noch mehr Beispiele?

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 15:32

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 268
Geschlecht: männlich
 Profil  
Man sollte schon auf die Eigennamen der Länder und Völker achten. Spätestens dann, wenn man das Wallis (Schweiz) und Wales (Großbritannien) auseinanderhalten will.

Wie lauten die Eigenschaftswörter zu Wallis und Wales? :mrgreen:


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 16:07

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Julian hat geschrieben:
Man sollte schon auf die Eigennamen der Länder und Völker achten.


Ich glaube, wir reden gerade ganz grandios aneinander vorbei.

Meinst du in echt, dass wir nicht mehr "Frankreich" sagen dürfen, sondern "France" sagen müssen?

Nur darum geht es in diesem Thread.

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 16:17

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Förster
Förster
Benutzeravatar
Registriert: 10.2008
Beiträge: 12062
Alter: 70
Wohnort: Deutschland
Geschlecht: weiblich
 Profil  
Ägypten = Misr


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 16:54

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Nächstes Beispiel: Äthiopien

Endonym: amharisch ኢትዮጵያ Ityop̣p̣əya
Exonyme: Äthiopien, Ethiopia

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 16:56

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Julian hat geschrieben:
Wales (Großbritannien)


Nehmen wir dieses Beispiel:

Endonym: Cymru
Exonyme: Wales, Pays de Galle

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 18:39

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Noch ein Beispiel:

Endonym: Danmark
Exonyme: Dänemark, Denmark, Danemark

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 18:43

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Ich hoffe, ich konnte erklären, worum es mir geht.

Oder meint wirklich noch jemand hier, wir müssten France sagen statt Frankreich sagen ...
und ኢትዮጵያ statt Äthiopien sagen ....

... um diesen Ländern "unseren Respekt zu zollen"?

Wenn jemand immer noch nicht verstanden hat, worum es mir geht, dann kann ich echt auch nicht mehr weiterhelfen.

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 18:46

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Schließlich auch:

Endonym: Deutschland
Exonyme: Germany, Allemagne, Alemanha - und vieles mehr.

------------------------

Ist hier nun echt jemand der Ansicht, dass wird die gesamte Welt auffordern müssten, uns gefälligst "Deutschland" zu nennen? Damit die Welt politisch korrekt redet?

:weia :weia :weia

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 21:43

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 268
Geschlecht: männlich
 Profil  
Waldbaum hat geschrieben:
Julian hat geschrieben:
Wales (Großbritannien)


Nehmen wir dieses Beispiel:

Endonym: Cymru
Exonyme: Wales, Pays de Galle

Klar, letzteres ist die französische Bezeichnung dafür - mit dem undiskreten Hinweis auf die keltischen Wurzeln der Einheimischen - "Land der Gallier".


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 21:46

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 268
Geschlecht: männlich
 Profil  
Alpenveilchen hat geschrieben:
Ägypten = Misr

Auf Hebräisch Misrajim (Plural für Ober- und Unterägypten).


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 22:02

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 268
Geschlecht: männlich
 Profil  
Die Schweiz hat dank der 4 Amtssprachen auch 4 Endonyme: Schweiz, Suisse, Svizzera und Svizra. Daneben gibt es als offizielle Bezeichnung noch das lateinische Helvetia, das man im Länderkennzeichen CH für Confoederatio Helvetica wiederfindet.

Englisches Exonym: Switzerland


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 22:08

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 07.2011
Beiträge: 3412
Geschlecht: männlich
 Profil  
Waldbaum hat geschrieben:
Meinst du in echt, dass wir nicht mehr "Frankreich" sagen dürfen, sondern "France" sagen müssen?


Natürlich nicht,dann müssten wir,wenn wir über den französischen Staatspräsidenten reden auch nur noch über Monsieur le president sprechen.
Und wenn wir das antike (!) römische Weltreich meinen müssten wir immer vom Imperium Romanum reden.


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 22:08

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Admin-Lärche
Registriert: 09.2008
Beiträge: 70436
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Warum ist diesen Thread erstellt habe:

Um zu erklären, dass auch die Exonyme durchaus erlaubte Namen für Länder und Städte sind.

Und nicht etwa "falsch" oder "respektlos".

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin ?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin ?


go to top Nach oben
 Profil  
 

29. Sep 2017, 23:27

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Baum
Baum
Benutzeravatar
Titel: Freund
Registriert: 09.2017
Beiträge: 268
Geschlecht: männlich
 Profil  
Waldbaum hat geschrieben:
Warum ist diesen Thread erstellt habe:

Um zu erklären, dass auch die Exonyme durchaus erlaubte Namen für Länder und Städte sind.

Und nicht etwa "falsch" oder "respektlos".

Und das ist gut so.

Es gibt allerdings auch Exonyme, die man bei Kenntnis ihrer Bedeutung lieber meiden sollte. Innerhalb Europas (insbesondere im EU-Bereich) sollte das allerdings kein Problem sein.


go to top Nach oben
 Profil  
 

2. Okt 2017, 11:27

Online
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 56775
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Kennt ihr die Westsahara?

Was Wiki weiß:

Zitat:
Die Westsahara (arabisch الصحراء الغربية, mazirisch ⵜⴰⵏⴻⵥⵕⵓⴼⵜ ⵜⵓⵜⵔⵉⵎⵜ Taneẓṛuft Tutrimt; spanisch Sahara Occidental) ist ein Territorium an der Atlantikküste Nordwestafrikas, das nach dem Abzug der ehemaligen Kolonialmacht Spanien von Marokko beansprucht und größtenteils annektiert wurde.


Mehr dazu: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***


Glücklicherweise sind die üblichen Gutmenschen vom Dienst noch nicht auf dieses Thema gestoßen.

Sonst müssen wir alle arabisch الصحراء الغربية, mazirisch ⵜⴰⵏⴻⵥⵕⵓⴼⵜ ⵜⵓⵜⵔⵉⵎⵜ oder wenigstens Taneẓṛuft Tutrimt sagen.

Und wer weiterhin "Westsahara" sagt, der gilt als Faschist und Rassist! :cool:

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Okt 2017, 19:35

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu-Berliner
Registriert: 05.2009
Beiträge: 11874
Alter: 36
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
 Profil  
Zu den Salomonen in der Südsee sage ich selber Salomonen oder Salomonen-Inseln! :nick

Aber, Kicker.de verwendete mehrere Varianten:

Zitat:
Der Sieger der Ozeanien-Qualifikation - Neuseeland setzte sich in den Play-offs mit einem 6:1 und 2:2 gegen die Solomon Inseln durch - hat noch eine hohe Hürde vor sich: Ausscheidungsspiele gegen Peru, den Fünften der Südamerika-Qualifikation.


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Zitat:
Nach einem 6:1 im Play-off-Hinspiel gegen die Salomon-Inseln in Auckland reichte den All Whites im Rückspiel am Dienstag in der kontinentalen Ausscheidung ein 2:2 (2:1). Neuseeland spielt nun gegen den Fünften der Südamerika-Gruppe um die Teilnahme an der Weltmeisterschaft 2018 in Russland.


Zitat:
Immerhin erzielten die Salomonen durch Micah Leaalafa (28.) und Henry Fa'arodo (78.), die jeweils per Elfmeter auf 2:2 stellten, für die Hausherren noch einen Achtungserfolg.


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***


go to top Nach oben
 Profil  
 

11. Okt 2017, 23:25

Online
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 56775
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
Liechtenstein hat wohl das Glück, überall Liechtenstein zu heißen.

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 

12. Okt 2017, 06:01

Offline
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Förster
Förster
Benutzeravatar
Titel: Widu
Registriert: 06.2016
Beiträge: 2468
Geschlecht: nicht angegeben
 Profil  
und wenn wir nicht mal wieder mit Australia verwechselt werden heißen wir auch glaube ich immer Austria...


go to top Nach oben
 Profil  
 

12. Okt 2017, 12:19

Online
 Re: Länder, wie sich selbst nennen - und wie sie genannt werden
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar
Titel: Larix decidua
Registriert: 09.2008
Beiträge: 56775
Wohnort: im Lärchenwald
Geschlecht: männlich
 Profil Besuche Website  
In Frankreich: Autriche
In Dänemark: Østrig

Und in anderen Ländern sicher noch anders :nick

_________________
Waldbaum = Dundee = Larix = die Lärche in allen 4 Jahreszeiten

Gebt den Lärchen diese Welt!


go to top Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 20 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  



Follow widuforum on Twitter
© phpBBtema foruz.net • phpBB3 Forum von phpBB8.de Archiv | Kontakt & Rechtliches free forum hosting Smartphones und Handys Topliste GermanTop

web tracker