Was für gute und schlechte Erfahrungen habt ihr schon mit Speisekarten gemacht?

Im Ausland sind die Speisekarten oft mangelhaft übersetzt. Da lobe ich mir die Speisekarten, wo die Gerichte abgebildet sind - das hilft weiter

In Japan gibts übrigens meistens zusätzlich zu den Speisekarten noch Plastikmodelle der angebotenen Speisen in einer Glasvitrine am Eingang des Restaurants. Sehr praktisch, denn es ermöglicht jedem Ausländer das Bestellen seines Lieblingsgerichts.

Ansonsten habe ich relativ wenige herausragende positive oder negative Erinnerungen an Speisekarten. In Berlin ist es mir neulich mal passiert, dass auf einer kreidebeschriebenen Tafel das von mir soeben bestellte Gericht mit Schwamm und Kreide flugs mal eben teurer gemacht wurde. Daraufhin habe ich die Bedienung hergewunken und das Essen wieder abbestellt....

... wenn ich was nicht verstehe, vorab in Oesterreich und im fremdsprachigen Ausland, lasse ich mir das Gericht erklaeren. Oft verstehe ich dann auch nichts ... und bestelle dann halt mal aus reiner Neugier.

Davon könnte ich auch eine Litanei singen.

In aisatischen Laendern, wegen fehlender Verstaendigung oder schlechter Uebersetzung, schaue ich mir an was die anderen Gaeste so aufgetischt bekommen und dann zeige ich auf diese Gericht. In vielen Restaurants, schwimmen die Fische und Schalentiere wie Langusten, Hummer und Prawns in Aquarien und die anderen Zutaten sind attraktiv auf einem Buffet aufgerichtet. Da braucht man keine Speisekarte sondern waehlt sich sein Essen aus und ueberlaesst dem Koch es so zuzubereiten wie es sein soll.

Rat immer nach dem Preis fragen, insbesondere bei Fischen und Schalentieren!

TMFDU

Ich habe bisher keine schlechten Erfahrungen gemacht. Wenn ich etwas nicht verstanden habe, frage ich nach.

Es ärgert mich, wenn die Speisekarte voller Rechtschreibfehler ist, oft ist dann die Qualität auch nicht viel besser. Und falls die Karte schon von außen sichtbar ist, gehe ich gar nicht rein.

Allzu viele bunte Bildchen und Speisekarte in drei oder vier verschiedenen Spachen deutet oft darauf hin, dass möglichst viele Touristen möglichst schnell abgefertigt werden sollen, da bin ich dann auch eher zurückhaltend.

Ich lass mir Gerichte von denen ich nicht genau was es ist oder was da drinn ist frage ich nach...
Und sonst war eigentlich alles ok bis jetzt

Später werde ich hier noch mein Klagelied singen, welchen Unsinn man auf Speisekarten oft zum Thema "Wein" findet.

So denke ich auch. Wer bei der Gestaltung der Speisekarte nicht sorgfältig ist, ist es wohl auch bei der Führung der Gaststätte nicht so sehr.

Das setzt aber voraus, d. der/die VerfasserIn sich dieser Rechtschreibfehler überhaupt bewusst ist.
Früher hat man Speisekarten auch zum Drucker gegeben und der bemerkte dann die Fehler und korrigierte sie ggf. . Heute wird das Original durch den betriebseigenen Kopierer gejagt, also entfällt diese Art der Kontrolle

Igeline, auch bei professionellen Drucker wird heute nicht mehr korrigiert.

Früher hatte jeder Zeitschriftverlag und Tageszeitung einen Korrektor, der alle Texte vor dem Drucken durchlas und korrigierte. Ich zweifle daran, ob es überhaupt diesen Posten noch gibt -- so wie die Zeitungen gespickt sind mit Fehlern!

Ja, das stimmt schon, aber auch da gibt es Unterschiede.
Ein "Hänchengordonbleu" auf der Kreidetafel vor einem Ausflugslokal bin ich eher bereit zu übersehen als auf einer gedruckten Speisekarte.
Und wenn eine Speisekarte so schön bebildert und sogar ins Internet gestellt wird wie hier, sind die Rechtschreibfehler (auf der dritten Doppelseite) eigentlich nicht entschuldbar, da hätte doch wirklich mal jemand mit Fachwissen drüberschauen können!

Die Speisekarte in deinem Link ist wirklich vorbildlich! Da kann man sich was vorstellen.

nur eben:
Die Fehler auf der dritten Doppelseite sind nicht entschuldbar, wie auch Valentine schreibt.
Das ist absolut nicht vorbildlich. Aber die Speisekarte ist schön gestaltet.

Gerade die sonstige schöne Gestaltung der Speisekarte läßt die Rechtschreibfehler umso krasser hervorstechen, bei einer solchen Speisekarte (ganz viel Text auf relativ kleinem Raum) würde ich das möglicher Weise überhaupt nicht merken.

Leider konnte ich die Speisekarte nicht lesen:

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Kann jemand eine Kopie ins Forum stellen?

Vor etlichen Jahren in Portugal...schöne Gegend, aber Tourismus war dort noch im Aufwind...
Mein Sohn und ich liessen uns vom Wirt 2 Fischgerichte empfehlen...an sich recht gut, aber ich hatte Gräten ohne Ende, der Junior das Filet...
Zur Hälfte hatte ich sein Erbarmen und wir tauschten: Er hatte das Filet, ich wieder die Gräten...
Und fragt mich bitte NICHT, was es war...!!

Etwas Lustiges hab ich in Israel erlebt. Ich war in einem Einkaufszentrum und wollte an einem ASIA - Imbiß etwas bestellen, weil aber die Speisekarte nur in hebräisch zu lesen war, stand ich etwas unschlüssig da. Die junge Dame hinter dem Tresen identifizierte mich sofort als Ausländerin.
Englisch sprach sie nicht.

Aber sie nahm einen Teller und tat von jeder angebotenen Speise etwas darauf und ließ mich erst einmal probieren.
Das fand ich furchtbar nett.

Ich versuche mal den Direktlink zur Speisekarte:

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Da kann man dann rechts unten klicken zum Weiterblättern bzw. links unten zurück.

Klappt es damit?