Deutsche in England und den USA werden es wissen: Die Ziffern sind da leicht anders.

Die EINS sieht mehr so aus wie ein l oder ein I - denn mit dem Haken dran könnte sie mit einer 7 verwexelt werden.

Die 7 wiederum hat nie einen Querstrich - sonst denken die Engländer, das sei ein F.

Habt ihr auch schon Verwexlungen dieser Art erlebt?

Oder kennt ihr noch andere Schreibtraditionen und Varianten der sog. arabischen Ziffern?

Die häufigste Fehlerquelle in Übersetzungen ist wohl, dass das englische "billion" Milliarde heißt.