Widu

Plaudern Politik Kultur Sprache Forum
Aktuelle Zeit: 21. Sep 2018, 05:57

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Forumsregeln


Please write English only! -Bitte nur auf Englisch schreiben!



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: What the English really think .....
BeitragVerfasst: 5. Aug 2011, 07:13 
Offline
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar

Registriert: 09.2008
Beiträge: 76300
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
Titel: Admin-Lärche
The "Economist" has prepared a list:

Zitat:
A FRIEND of mine was recently told by his boss that his position at work was "unassailable": in British office-speak that is a severe warning which has sent him hastily looking for a new job. It reminded me of a guide I came across a few years ago, which aimed to help plain-speaking Dutch executives make sense of their English colleagues. Here's an updated and amplified version. Readers are welcome to add their own entries in the comments field, and to ponder the question of what (if anything) an ingrained cult of euphemistic understatement may say about the British (or should that be English?) national character.

What the British say: "I hear what you say"
What the British mean: "I disagree and do not want to discuss it any further"
What is understood:"He accepts my point of view"

What the British say: "This is in no sense a rebuke"
What the British mean: "I am furious with you and letting you know it"
What is understood: "I am not cross with you"

What the British say: "With the greatest respect"
What the British mean: "I think you are wrong (or a fool)"
What is understood: "He is listening to me"

What the British say: "Correct me if I'm wrong"
What the British mean: "I know I'm right--please don't contradict me"
What is understood: "Tell me what you think"

What the British say: "That's not bad"
What the British mean: "That's good or very good"
What is understood: "That's poor or mediocre"

What the British say: "QUITE good" (with the stress on the "quite")
What the British mean: "A bit disappointing"
What is understood: "Quite good"

What the British say: "quite GOOD" (with the stress on the "good ")
What the British mean: "excellent"
What is understood: "Quite good"

What the British say: "Perhaps you would like to think about...."/"I would suggest..." /"It would be nice if..."
What the British mean: "This is an order. Do it or be prepared to justify yourself..."
What is understood: "Think about the idea, but do what you like"

What the British say: "Do as much as you think is justifed"
What the British mean: "Do it all"
What is understood: "Do what you can"

What the British say: "Oh, by the way/Incidentally ..."
What the British mean: "The primary purpose of our discussion is..."
What is understood: "This is not very important ..."

What the British say: "I was a bit disappointed that/It is a pity you..."
What the British mean: "I am most upset and cross"
What is understood: "It doesn't really matter"

What the British say: "Very interesting"
What the British mean: "I don't agree/I don't believe you"
What is understood: "They are impressed"

What the British say: "Could we consider some other options"
What the British mean: "I don't like your idea"
What is understood: "They have not yet decided"

What the British say: "I'll bear it in mind "
What the British mean: "I will do nothing about it"
What is understood: "They will probably do it"

What the British say: "Please think about that some more"
What the British mean: "It's a bad idea: don't do it"
What is understood: "It's a good idea, keep developing it"

What the British say: "I'm sure it's my fault"
What the British mean: "I know it is your fault, please apologise"
What is understood: "It was somebody else's fault"

What the British say: "That is an original point of view"
What the British mean: "You must be mad, or very silly"
What is understood: "They like my ideas!"

What the British say: “I’m sure you'll get there eventually”
What the British mean: “You don't stand a chance in hell”
What is understood: “Keep on trying; they agree I'm on the right track”

*Read this now and don't forget it


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: What the English really think .....
BeitragVerfasst: 28. Aug 2011, 06:49 
Benutzeravatar

Highscores: 2
Zitat:
What the British say: "With the greatest respect"
What the British mean: "I think you are wrong (or a fool)"
What is understood: "He is listening to me"


That can't be true. :shock: Why are such high differences in the meaning of this sentence?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: What the English really think .....
BeitragVerfasst: 28. Aug 2011, 10:19 
Offline
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar

Registriert: 09.2008
Beiträge: 76300
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
Titel: Admin-Lärche
Because the English are polite .....

:wink:

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
 Betreff des Beitrags: Re: What the English really think .....
BeitragVerfasst: 10. Mär 2015, 15:39 
Offline
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar

Registriert: 09.2008
Beiträge: 76300
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
Titel: Admin-Lärche
There is more to English than just the language! :wink: :-D :cool:

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
web tracker