Widu

Plaudern Politik Kultur Sprache Forum
Aktuelle Zeit: 21. Sep 2018, 19:33

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Forumsregeln


Please write English only! -Bitte nur auf Englisch schreiben!



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: out of kilter
BeitragVerfasst: 27. Dez 2013, 12:45 
Online
Forstrat
Forstrat
Benutzeravatar

Registriert: 09.2008
Beiträge: 76344
Wohnort: Schwarzwald
Geschlecht: männlich
Titel: Admin-Lärche
... kilter is a strange and rare word

Here it is explained:


Zitat:
Meaning

Out of order; in poor health or spirits.

Origin

'Out of kilter' is an easy enough phrase to understand - so long as we know what 'kilter' means. I have to admit that, when coming to research the origin of this phrase, I didn't. I had a vague notion that it had something to do with balance or 'squareness'. As it turns out 'kilter' is a variant of an older English dialect word 'kelter', which means 'good health; good condition', so I wasn't a million miles away with my surmise.

'Kelter' hadn't quite been supplanted by 'kilter' when the 'out of...' phrase first appeared in print and the earliest examples, which are mostly from the USA, where the phrase is still more commonplace than elsewhere, are of 'out of kelter'.

In 1643, the English Protestant theologian Roger Williams travelled to America and made a study of Native American languages, especially Narragansett, an Algonquian language. He subsequently published A Key Into the Language of America, which was a glossary of the language he had heard, which included this comment:

Their Gunnes they [native Americans] often sell many a score to the English, when they are a little out of frame or Kelter.

Williams lay claim to being the first writer to document the changes to English that occurred in America - what was later the source of the George Bernard Shaw quotation that Britain and the USA were "two nations divided by a common language".


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

_________________
Plec'h moc'h hwi, Brokilien, Vivian ha Merzin?
Plec'h moc'h hwi Brokilien, hunvreou pell a gevrin?


Nach oben
 Profil Besuche Website  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
web tracker